出处:《诚意伯文集》  |  主题:讽刺官场虚伪,「金玉其外,败絮其中」

【卖柑者金玉其外】
第一段(原文)
hángyǒumàiguǒzhěshàncánggānshèhánshǔkuìchūzhīránzhìérjīnzhìshìshíbèirénzhēngzhī
【译文】

杭州有一个卖水果的摊贩,特别会保存柑子。不管是冷天还是热天,他卖的柑子都不会腐烂。拿出来看看——哇,金光闪闪的,皮肉像玉石一样润泽,颜色像黄金一样漂亮。摆在街上卖,价钱贵了十倍,可大家还是抢着买!

小朋友,这一段是故事的"开场"。就像我们去菜市场,看到有人在卖水果,摊主说他的水果特别好——又新鲜又漂亮,贵一点大家也愿意买。这里"贾十倍,人争鬻之",说的就是生意特别好,大家都来买。

【买柑剖开败絮中】
第二段(原文)
màopōuzhīyǒuyānkǒushìzhōnggānruòbàiguàiérwènzhīyuēruòsuǒshìrénzhějiāngshíbiāndòufènggōngbīnjiāngxuànwàihuòshènzāiwéi
【译文】

我也买了一个。拿回家剖开一看——哎呀,一股灰扑到脸上,熏得人难受。再看里面,干巴巴的,像一堆烂棉絮一样!我奇怪极了,问卖柑子的人:"你卖给人家的柑子,是用来装盘子供祭祀用的吗?还是用来待客的?或者是想用漂亮的外表来欺骗不懂事的人呢?你这种欺骗行为,也太过分了吧!"

小朋友,这一节是故事的"转折"!作者发现自己上当受骗了——柑子外面金光闪闪,里面却像烂棉花一样。他很生气,去质问卖柑的人。

"实笾豆,奉祭祀,供宾客"——这三样都是正经用途,用来祭祀祖先、招待客人,都是很庄重的事情。"炫外以惑愚瞽"——用漂亮的外表欺骗不懂事的人,这就是欺骗了。

【卖柑者笑答】
第三段(原文)
màizhěxiàoyuēshìyǒuniánlàishìshòuzhīrénzhīwèichángyǒuyánérsuǒshìzhīwéizhěguǎérwèizhī
【译文】

卖柑子的人笑着说:"我做这行很多年了,就靠这个吃饭。我卖出去,别人买走,从来没人说过什么,怎么就你这么多意见呢?世上骗人的事多了去了,难道只有我一个吗?您老先生没想过这个问题吧!

小朋友,这一段是卖柑者的"辩解"。他说:我骗人怎么了?大家都骗人啊!我不骗人怎么活呢?"吾赖是以食吾躯"——我靠这个填饱肚子啊!这其实是卖柑者在找借口,但也说出了一个问题:大家都这样做,为什么只有我不对呢?

【大将军无谋略】
第四段(原文)
jīnpèizuògāozhěguāngguānggānchéngzhīguǒnéngshòusūnzhīluèéguāntuōchángshēnzhěángángmiàotángzhīguǒnéngjiàngāozhī
【译文】

那些挂着兵符、坐在虎皮椅上的大将军,看起来威风凛凛,真像是能保家卫国的栋梁之才——可他们真的有孙子、吴起那样的军事谋略吗?那些戴着大官帽、拖着长带子的文官,看起来高高在上,真像是能在朝廷上建功立业的人才——可他们真的能建立伊尹、皋陶那样的功业吗?

小朋友,这一节是卖柑者开始反击了!他用大将军和大文官来打比方:这些当大官的人,看起来很威风,可是真的有本事吗?孙子、吴起是古代最厉害的军事家,伊尹、皋陶是古代最贤明的宰相。卖柑者是在问:那些当大官的,有几个能比得上这些古人呢?

【文官无治理能】
第五段(原文)
dàoérzhīmínkùnérzhījiùjiānérzhījìnérzhīzuòlǐnérzhīchǐguānzuògāotángzuìchúnérféixiānzhěshúwēiwēiwèixiàng
【译文】

可是那些当大官的人呢?强盗出来了他们不知道防御,百姓受苦他们不知道救济,当官的干坏事他们不知道禁止,法律坏了他们不知道治理,坐在那里白吃国家的粮食还一点都不知道羞耻!

再看他们:坐在高大的厅堂上,骑着高头大马,喝着美酒、吃着山珍海味,哪个不是看起来很威风、很体面的?

小朋友,这是全文最精彩的部分!卖柑者一口气列举了五种无能:不知御、不知救、不知禁、不知理、不知耻。这"五不",把那些当官的骂了个遍!而且还描述了他们的日常生活:坐高堂、骑大马、醉醇醴、饫肥鲜——多享受啊!可是这些享受,都是白吃国家的粮食换来的!

【当官皆败絮中】
第六段(原文)
yòuwǎngérjīnwàibàizhōngzāijīnshìzhīcháérchágān
【译文】

这些当官的,哪一个不是金玉其外、败絮其中呢!——你说他们和我的柑子有什么区别?

现在的人不去看看这些大官,反而来挑剔我的柑子!"

小朋友,这就是全文最著名的一句话——"金玉其外,败絮其中"!卖柑者说:你们这些当大官的,哪个不是外面金光闪闪、里面像烂棉花?我卖几个假柑子算什么!

这一句话,把那些虚伪的当官的讽刺得淋漓尽致!而且最后他还反将一军:你不去看看那些大官是什么样的人,反而来管我的柑子?

【如东方朔智慧】
第七段(原文)
rányìngtuì退éryánlèidōngfāngshēnghuázhīliú
【译文】

我听了之后,哑口无言,没法反驳。回家以后想想他的话,觉得他就像古代的东方朔一样,是说话很有智慧、用讥讽来表达不满的人。

小朋友,这一节是作者"服输"的部分。卖柑者说得太有道理了,作者完全没法反驳。而且作者还想到:这个卖柑的人,不是个普通的骗子啊!他其实是像古代的东方朔一样有智慧的人,用柑子来讽刺社会的丑恶现象。

【愤世嫉俗借柑讽】
第八段(原文)
fènshìxiézhěértuōgānfěng
【译文】

难道他是对这个世界愤愤不平、痛恨坏人坏事的人吗?所以才借柑子来讽刺吗?

小朋友,这是全文的结尾。作者终于明白了:卖柑者不是真的在骗人,他是在用柑子做比喻,讽刺当时官场上的那些当官的——他们都是"金玉其外,败絮其中"!

这篇文章的真正目的,不是讲柑子好不好吃,而是借柑子来骂那些当大官的人。刘基是明朝的大官,他写这篇文章,就是告诉人们:看看这些当官的,表面上威风凛凛,实际上一点本事都没有!这就是"托于柑以讽"——借柑子来说讽刺的话。

【全文总赏析】

📖 背景

刘基是明朝开国功臣,与朱元璋共谋天下,相当于"明朝诸葛亮"。他写这篇文章,是借卖柑子的故事讽刺当时官场上的大官——表面威风凛凛,实则没有真本事。

📜 文意

文章以柑子为喻,指出"金玉其外,败絮其中"的现象。卖柑者先为自己辩护,再反问当官者:你们这些"佩虎符、坐皋比"的大将军,"峨大冠、拖长绅"的文官,有几个有真本事的?盗贼四起不知防御,百姓受苦不知救济,坐享其成还不知羞耻!最后借"斩衣三跃"点明题旨。

🎒 举例

文章善用比喻说理,以小见大。如用柑子比喻官场,用"溃烂的柑子"比喻"无能的官员"。语言辛辣,比喻生动,是古代寓言式议论文的佳作。

📌 名句背诵

「金玉其外,败絮其中。」

外表像金玉一样漂亮,里面却像烂棉花一样破败。形容外表好看、内容丑陋的人或事物。

卖柑者言,柑子金黄。

玉质金色,谁不争相?

剖开一看,败絮内藏。

借柑讽世,官场荒唐。

金玉其外,败絮其中。

此言千古,警示无穷。