出处:《欧阳文忠公文集》  |  主题:醉翁亭的由来,山水之乐,与民同乐的情怀

【滁州环山皆美景】
原文
huánchújiēshān
西nánzhūfēnglínyóuměi
wàngzhīwèiránérshēnxiùzhěláng
shānxíngliùjiànwénshuǐshēngchánchánérxièchūliǎngfēngzhījiānzhěniàngquán
fēnghuízhuǎnyǒutíngránlínquánshàngzhězuìwēngtíng
zuòtíngzhěshuíshānzhīsēngzhìxiān
míngzhīzhěshuítàishǒuwèi
tàishǒuláiyǐnyǐnshǎozhézuìérniányòuzuìgāohàoyuēzuìwēng
zuìwēngzhīzàijiǔzàishānshuǐzhījiān
shānshuǐzhīzhīxīnérzhījiǔ
译文

环绕着滁州城的,全都是山。

在它西南方向的许多山峰中,林木山谷的风景特别美。远远望去,那边草木繁茂、幽深秀丽的地方,就是琅琊山。

沿着山路走六七里,渐渐就能听到潺潺的流水声。从两座山峰之间流出来的,就是酿泉。

山势回环,路也跟着转过去,有一座亭子像鸟儿张开翅膀一样高高地立在泉水上边,这就是醉翁亭。

建造这座亭子的是谁呢?是山上的和尚智仙。给这座亭子起名的又是谁呢?是太守用自己的字号来称呼它。

太守和客人们来这里喝酒,稍微喝一点就醉了,而且年纪又是所有人中最大的,所以给自己取了个号叫"醉翁"。

醉翁的心思并不在酒上,而是在山水之间呢!山水的乐趣,心里真正体会到了,又把它寄托在酒里。

【日出雾散傍晚云合】
原文
ruòchūérlínfēikāiyúnguīéryánxuémínghuìmíngbiànhuàzhěshānjiānzhīzhāo
fāngéryōuxiāngjiāxiùérfányīnfēngshuānggāojiéshuǐluòérshíchūzhěshānjiānzhīshí
zhāoérwǎngérguīshízhījǐngtóngérqióng
译文

说到太阳出来,林间的雾气就散开了;傍晚云雾聚拢,山岩洞穴又变得昏暗。这种明暗交替变化的,就是山间早晨和傍晚的景色。

野花开了,散发着淡淡的清香;美丽的树木长得郁郁葱葱,形成一片浓郁的绿荫;秋高气爽,霜色洁白;冬天水浅了,石头就露了出来。这就是山间四季的景色。

早晨上山,傍晚回家,四季的风景各有不同,快乐也是无穷无尽的啊!

【百姓来游来游玩】
原文
zhìzhěxíngzhěxiūshùqiánzhěhòuzhěyìngxiéwǎngláiérjuézhěchúrényóu
línérshēnérféiniàngquánwéijiǔquánxiāngérjiǔlièshānyáoránérqiánchénzhětàishǒuyàn
yànhānzhīfēifēizhúshèzhězhòngzhěshènggōngchóujiāocuòzuòérxuānhuázhězhòngbīnhuān
cāngyánbáituíránjiānzhětàishǒuzuì
译文

至于背着东西的人在路上唱歌,行路的人在树下休息,前面的人呼唤,后面的人应答,弯腰的老年人和被牵着的小孩,来来往往络绎不绝的,这就是滁州百姓来游玩的情景。

到溪边钓鱼,溪水很深所以鱼儿特别肥;用酿泉的水酿酒,泉水香甜所以酒味特别清冽;山野里采的菜和野菜,乱七八糟地摆在面前的,这是太守设的宴席。

宴席上尽情喝酒的快乐,不靠音乐助兴,而是投壶的人投中了,下棋的人赢了,酒杯和酒筹交错,有人站起来有人坐下,闹哄哄的,这是客人们快乐的场景。

一个脸色苍老、头发花白的人,醉醺醺地倒在众人中间的,这就是太守喝醉了。

【太守归宾客散】
原文
éryángzàishānrényǐngsǎnluàntàishǒuguīérbīncóng
shùlínyīnmíngshēngshàngxiàyóurénérqínniǎo
ránérqínniǎozhīshānlínzhīérzhīrénzhīrénzhīcóngtàishǒuyóuérérzhītàishǒuzhī
zuìnéngtóngxǐngnéngshùwénzhětàishǒu
tàishǒuwèishuílíngōuyángxiū
译文

不久,夕阳挂在山头,人的影子也变得零零散散。太守回去了,客人们也跟着散了。树林里枝叶茂密,遮天蔽日鸟儿上下飞翔鸣叫,游客走了,鸟儿们快乐了。

但是鸟儿只知道山林的快乐,却不知道人的快乐;人们知道跟着太守游玩很快乐,却不知道太守的快乐是"以大家的快乐为快乐"啊!

醉了能和人们一起快乐,醒了能用文章记述这件事的,是太守啊。太守是谁呢?是庐陵的欧阳修啊。

【总赏析】

【背景】

《醉翁亭记》是欧阳修被贬到滁州时写下的千古名篇。被贬本是一件让人失落的事,但欧阳修没有把自己关在家里生闷气,而是走到大自然中,去发现美、创造快乐。他在琅琊山上修了一座亭子,和朋友们喝酒赏景,自号"醉翁"。这篇文章表面写山水之乐,实际上表达了他"与民同乐"的伟大情怀——当官不只是治理百姓,而是和百姓一起快乐,把日子过得有滋有味。

【文意】

文章按游览顺序展开,分为四段。第一段写醉翁亭的来历:环滁州皆山,琅琊山最美,山上有酿泉,泉边有醉翁亭。亭子由和尚智仙修建,太守用自己的字号命名——因为年纪大、喝点酒就醉,所以叫"醉翁"。醉翁的乐趣"在乎山水之间",心里感受到了,再寄托在酒里。第二段写琅琊山的朝暮四时之美:早晨雾气散开,傍晚云雾聚拢,春天野花飘香,夏天树木成荫,秋天风霜高洁,冬天水落石出。第三段写与民同乐:滁州百姓来游玩,太守设宴款待,宾客尽兴,太守也醉倒在人群中。第四段是全文点睛——禽鸟只知道山林的快乐,人知道跟太守游玩的快乐,而太守的快乐是"乐其乐":以百姓的快乐为快乐。最后一句"太守谓谁?庐陵欧阳修也",戛然而止,留下无尽韵味。

【举例】

小朋友们,你们参加过学校的春游或运动会吗?想想看:活动前,老师忙前忙后准备场地、安排食物(就像欧阳修安排宴席);活动中,同学们有的跑步、有的加油、有的在树荫下休息(就像"负者歌于途,行者休于树");活动后,老师和同学们一起疯玩,笑得比谁都开心(就像太守"颓然乎其间")。最厉害的是,有的老师还能把这次活动写成一篇特别棒的作文,让所有人都记住那一天——欧阳修就是这样,他不只会当官,还把滁州快乐的日子写成了流传千古的文章!这就是为什么一千年后,我们还在读《醉翁亭记》,还在感受欧阳修那种发现美、创造快乐、与民同乐的美好情怀。