出处:《王子安集》  |  主题:骈文巅峰,滕王阁秋景,人生感慨,「落霞与孤鹜齐飞」千古绝唱

【王勃路过南昌赴盛宴】
第一段(原文)
zhāngjùnhóngdōuxīnxīngfēnzhěnjiēhéngjīnsānjiāngérdàikòngmánjīngéryǐnōuyuèhuátiānbǎolóngguāngshèniúdòuzhīrénjiélíngxiàchénfānzhīxióngzhōulièjùncǎixīngchítáihuángzhěnxiàzhījiāobīnzhǔjìndōngnánzhīměidōuyángōngzhīwàngyáolínwénxīnzhōuzhīfànchānwéizànzhùshíxúnxiūjiàshèngyǒuyúnqiānféngyínggāopéngmǎnzuòténgjiāofèngmèngxuéshìzhīzōngdiànqīngshuāngwángjiāngjūnzhījiājūnzuòzǎichūmíngtóngzhīgōngféngshèngjiàn
译文

话说唐朝的时候,有个叫王勃的大才子路过南昌,正好赶上一场超级盛大的宴会!

南昌这地方可了不得——它是历史悠久的古城,位置特别重要,像个交通枢纽一样四面八方都能连通。王勃说,这儿的风水特别好,所以出的都是精英人才。

这次宴会的东道主是阎都督,他请来了各路英雄好汉,场面那叫一个热闹!有从千里之外赶来的贵客,有满座的高朋,还有当时最厉害的文人墨客——那个姓孟的大学问家,文章写得龙飞凤舞;还有位王将军,武艺高强,刀剑锋利得闪闪发光。

王勃的爸爸正好到这一带出差,小王勃也跟着来了。小孩子嘛,哪懂什么官场应酬,就是跟着凑热闹、见世面!

小朋友,你们有没有跟爸爸妈妈去参加过什么大人的聚会?虽然不太懂大人在聊什么,但那种热闹的场面是不是也让你觉得很兴奋?王勃当时就是这种感觉!

【滕王阁秋景美如画】
第二段(原文)
shíwéijiǔyuèshǔsānqiūlǎoshuǐjìnérhántánqīngyānguāngníngérshānyǎncānfēishàngfǎng访fēngjǐngchóngēlínzhīchángzhōutiānrénzhījiùguǎncéngluánsǒngcuìshàngchūchóngxiāofēiliúdānxiàlíntīngzhǔqióngdǎo屿zhīyínghuíguìdiàn殿lángōnggāngluánzhīshìxiùdiāoméngshānyuánkuàngyíngshìchuānhàizhǔyánzhōngmíngdǐngshízhījiājiànjīnqīngquèhuánglóngzhīzhúyúnxiāocǎichèmíngluòxiáfēiqiūshuǐgòngchángtiānzhōuchàngwǎnxiǎngqióngpéngzhībīnyànzhènjīnghánshēngduànhéngyángzhī
译文

宴会选在九月深秋举办,正是最好看的季节!

秋天的南昌美极了——夏天的雨水都干了,池塘清澈见底;傍晚时分,烟雾缭绕在山间,整座山都变成紫色的了,就像你画画时用的那种梦幻色彩!

王勃坐车从大路上过来,一路上看风景。山又高又绿,一直长到云彩里面去。滕王阁就立在江边,楼阁高高的,红色的屋檐在阳光下闪闪发光,从楼上往下看,好像看不到地似的——这楼得多高啊!

江边的小岛上,仙鹤、野鸭飞来飞去;漂亮的宫殿一座接一座,就像童话里的城堡一样!王勃登上滕王阁,往四周一看:哇,城市里到处都是富贵人家,大船停满了渡口,还有那种装饰着青龙黄龙的漂亮船只!

最精彩的是傍晚那一幕——雨过天晴,天空特别透亮。太阳快落山了,红彤彤的晚霞铺满了西边的天空。一只野鸭独自飞过,它的影子映在江面上。再看那江水,蓝蓝的,和天空连成一片,分不清哪里是水、哪里是天了!

渔夫们唱着歌回家,大雁排成一排往南飞,叫声响彻云霄!

小朋友,你们见过雨后傍晚的天空吗?那时候太阳落山、云彩变红变紫,是不是特别漂亮?王勃看到的比那还要美一万倍!这,就是"落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色"!

【宴会雅士写诗作赋】
第三段(原文)
yáojīnchàngxìngchuánfēishuǎnglàiérqīngfēngshēngxiānníngérbáiyúnèsuīyuán绿zhúlíngpéngzhīzūnshuǐzhūhuáguāngzhàolínchuānzhīměièrnánbìngqióngmiǎnzhōngtiānyóuxiátiāngāojiǒngjuézhòuzhīqióngxìngjìnbēiláishíyíngzhīyǒushùwàngchángānxiàkuàiyúnjiānshìérnánmíngshēntiānzhùgāoérběichényuǎnguānshānnányuèshuíbēishīzhīrénpíngshuǐxiāngféngjìnshìxiāngzhīhuái怀hūnérjiànfèngxuānshìnián
译文

宴会上,大家喝酒写诗,开心极了!

音乐响起来,清风吹过来,有人唱起歌来,声音好听得像要把云彩都留下来。宴会上的文人们互相攀比才华,就像现在同学们比赛谁学习好一样,只不过他们比的是谁的文章写得棒!

王勃说,这样的良辰美景、好朋友聚在一起,简直是人生最快乐的时光了!

可是,正高兴着呢,王勃突然感慨起来:宇宙这么大,天高地远,好像没有尽头。可是人生呢?再开心也有结束的时候,再圆满也有缺憾的时候,就像月亮有圆有缺一样,都是有规律的呀!

王勃想到自己老家在很远的长安,可他现在却在千里之外的南昌。想家了,想回去报效国家,可是没有人推荐他,他能怎么办呢?

他和宴会上的宾客们聊天,发现大家都是从全国各地来的,在这个陌生的地方相遇,就像浮萍在水里碰到一起一样,不知道下次还能不能再见。

小朋友,你们有没有过这种时候?在外婆家过完暑假,要回老家了,特别舍不得外婆,想下次再来看她。可是小朋友聚会结束后,大家各回各的家,也会有点想念一起玩的小伙伴吧?王勃当时就是这种心情!

【王勃感叹命运不公】
第四段(原文)
jiēshíyùnmìngduōchuǎnféngtánglǎoguǎng广nánfēngjiǎchángshāfēishèngzhǔcuànliánghóng鸿hǎimíngshísuǒlàijūnjiànrénzhīmìnglǎodāngzhuàngníngbáishǒuzhīxīnqióngqiějiānzhuìqīngyúnzhīzhìzhuótānquánérjuéshuǎngchùzhéyóuhuānběihǎisuīshēyáojiēdōngshìsāngfēiwǎnmèngchánggāojiékōngbàoguózhīqíngruǎnchāngkuángxiàoqióngzhī
译文

王勃越想越感慨,忍不住叹了口气:哎,命运这东西真是不公平啊!

他举了好多例子——有个人叫冯唐,特别有本事,但是年纪轻轻就没被重用;有位李广将军,武艺高强,打了无数胜仗,可一辈子也没被封为侯爷。还有那个贾谊,多聪明的一个人啊,却被贬到长沙去了。

小朋友们,你们学校有没有这种同学?他明明很聪明很努力,可是每次考试都考不好,或者没有被选上班干部?王勃举的这些例子就是说:有才华的人不一定能施展抱负,这世道有时候就是不公平!

但是!王勃话锋一转——他说,真正的君子懂得看准时机,顺应命运,但绝不会因为年纪大了就放弃志向!就算老了,头发都白了,也要"老当益壮";就算现在很穷、很倒霉,也要"穷且益坚",越困难越要坚持!

就算喝了让人变贪婪的泉水,也要保持清醒;就算处境像干涸的车辙里的小鱼一样困难,也要乐观面对!

北海虽然很远,但借助大风也能到达;早上浪费的时间,晚上努力也不晚!

小朋友,你们有没有见过那种爷爷奶奶,虽然退休了还在学新东西——学用智能手机、学跳广场舞?他们就是"老当益壮"!或者有没有同学这次考试没考好,但不放弃,继续努力,下次就进步了?这就是"桑榆非晚"——现在开始努力,一点都不晚!

【王勃自我介绍身世】
第五段(原文)
sānchǐwēimìngjièshūshēngqǐngyīngděngzhōngjūnzhīruòguànyǒuhuái怀tóuzōngquèzhīchángfēngshèzānbǎilíngfèngchénhūnwànfēixièjiāzhībǎoshùjiēmèngshìzhīfānglíntíngtāopéiduìjīnpěngmèituōlóngményángfénglíngyúnérzhōngzòuliúshuǐcán
译文

王勃开始介绍自己了,他说:我王勃啊,就是个普普通通的小书生,没什么了不起的背景。

他打了个比方:我想像汉朝的终军将军那样,二十岁就请缨杀敌,立下大功;我也想像宗悫那样,"愿乘长风破万里浪",干一番大事业!可是没有人推荐我,就像你想参加学校的乐队却没有老师选你一样。

王勃很谦虚地说:我不是那些名门望族的后代,不像谢家那些"宝树"一样天生厉害。但我很幸运,能和这么多好人做朋友。

他回忆起小时候在爸爸身边学习的日子,爸爸教导他要好好读书。说到这里,你们有没有发现,古时候的小朋友也是要好好学习的呀!

今天能参加这个宴会,王勃说真的太高兴了!能被阎都督这样的大人物接纳,就像鲤鱼跳龙门一样荣幸!

可是他又有点伤感地说:虽然没人赏识我,我也不会难过;要是遇到懂我的人,我一定会好好表现!

小朋友,你们有没有学过一篇课文叫"伯牙鼓琴"?俞伯牙弹琴,只有钟子期听得懂。后来钟子期死了,伯牙就不弹琴了。这就是"知音难觅"——懂你的人可能一辈子也遇不到几个。王勃就是在感叹:知音难找啊!

【王勃感叹盛筵难再】
第六段(原文)
shèngchángshèngyánnánzàilántíngqiūlínbiézèngyánxìngchéngēnwěijiàndēnggāozuòshìsuǒwàngqúngōnggǎnjiéhuái怀gōngshūduǎnyǐnyánjūnyùnchéngqǐngpānjiāngqīnghǎiyúněr
译文

最后,王勃感叹道:这么美的地方不可能永远存在,这么盛大的宴会也难以再有第二次了!

他举了个例子:当年王羲之写《兰亭集序》的那个兰亭,现在已经没了;石崇那个超级豪华的金谷园,也早就变成废墟了。所有的热闹都会结束,再好的宴会也会散场。

小朋友,你们参加完生日派对、夏令营,或者学校的运动会结束后,是不是也会有点舍不得?觉得开心的时间过得特别快?王勃当时就是这种感觉!

在离别之际,王勃说:感谢阎都督邀请我参加这么棒的宴会!写文章作诗是各位的专长,我就不谦虚了,给大家写了这篇序文,还写了一首诗,请各位多多指教!

"请洒潘江,各倾陆海"是什么意思呢?就是说:请各位展示你们的才华吧,就像潘岳和陆机那样写出最棒的诗文!

小朋友,如果你们班办联欢会,最后是不是要说"谢谢大家,请同学们各显身手"?王勃最后说的就是这个意思——请大家都来表演节目吧!只不过他用的是很高雅的诗文来表达。

【王勃赋诗作总结】
附诗(原文)
téngwánggāolínjiāngzhǔ
pèimíngluán
huàdòngzhāofēinányún
zhūliánjuàn西shān
xiányúntányǐngyōuyōu
huànxīngqiū
zhōngjīnzài
kǎnwàichángjiāngkōngliú
译文

最后这首诗啊,是王勃给《滕王阁序》配的"片尾曲",用诗的形式总结了他想说的话。

"滕王高阁临江渚"——滕王阁高高地立在江边上,特别雄伟!

"佩玉鸣鸾罢歌舞"——可是当年在这里唱歌跳舞、戴着美玉佩饰的滕王,早就不在这儿了。就像你们学校办活动时请来的主持人、表演节目的同学,活动结束后,他们不也就离开了吗?

"画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨"——每天早上,漂亮的花纹房梁上飘着云彩;每天傍晚,珠帘被风卷起来,像是去迎接西山上的雨。这是在说:滕王阁的风景每天都是这么美,日复一日,年复一年。

"闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋"——天上的云悠哉悠哉地飘,水中的倒影静静地看着日子一天天过去。时间过得真快啊!一转眼,多少个秋天就过去了!

最后两句最有名——"阁中帝子今何在?槛外长江空自流"!当年建造滕王阁的滕王,现在在哪里呢?他早就没了!只有长江的水还在不停地流啊流,什么都没改变。

小朋友,这首诗告诉我们一个道理:再厉害的人也会离开,再漂亮的建筑也会变老,但大自然(长江水、蓝天、白云)是永恒的!所以我们要珍惜现在的时光,珍惜身边的人,好好学习、好好玩耍,不要浪费每一天!

📚 赏析

【背景】

《滕王阁序》是唐代大才子王勃的代表作。王勃有多厉害呢?他六岁就会写文章,是"初唐四杰"之首——就是当时最厉害的四个文人中的第一名!但是他的人生却很坎坷,二十多岁就因为一次意外溺水去世了。这么年轻就离开了这个世界,真是太可惜了!

这篇文章写于公元675年。当时王勃去看望被贬到远方的父亲,路过南昌,正好赶上洪州都督阎伯屿在滕王阁举办盛大宴会。王勃被邀请参加,他当场写下了这篇千古名文,让所有人大吃一惊!想象一下,你们班写作文比赛,来了个转学生,结果他当场写了一篇超级棒的作文,把全班都震住了——王勃就是这样的人!

【文意】

《滕王阁序》可以分为三大部分:

第一部分:介绍背景——王勃告诉大家这个地方在哪儿,有什么了不起的,今天有什么大宴会。就像你们写游记,先说地点、人物、时间。

第二部分:描写景色——这是全文最精彩的部分!王勃描写了滕王阁周围的美景,特别是那句"落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色"——傍晚的天空和野鸭一起飞,秋天的江水跟天空连成一片。这幅画面美得像童话一样!

第三部分:感慨人生——王勃从美景聊到人生,说着说着就开始感慨起来。他说:美景虽好,但再好的宴会也会结束;人生再得意,也会有失意的时候。但最重要的是,就算遇到困难,也不能放弃志向——"老当益壮,宁移白首之心?穷且益坚,不坠青云之志"!

【举例】

小朋友们可能还不太理解什么是"人生感慨",让我们用最熟悉的例子来说明:

关于宴会热闹——想象你们学校举办美食节!操场上摆满了各种小吃摊,同学们来来往往,有吃的、有玩的、有聊天的,特别热闹!但美食节再热闹,也会结束,大家都要回教室上课。滕王阁的宴会就是这样——热热闹闹一大场,但总有散的时候。

关于"落霞与孤鹜齐飞"——你们有没有在傍晚看过天空?太阳落山的时候,云彩变成红颜色、橙颜色,特别漂亮!要是这时候正好有一只鸟从天上飞过,它的影子映在下面的小河里——哇,那个画面简直美极了!这就是王勃看到的景象,他把它写下来,就成了千古名句!

关于"老当益壮"——你们小区里有没有那种爷爷奶奶,虽然年纪很大了,但每天早上都去公园跑步、跳舞、学新东西?他们就是"老当益壮"!还有那些虽然家境不太好,但仍然努力学习的同学——"穷且益坚",越困难越要坚强!

关于珍惜时间——这首诗最后说"阁中帝子今何在?槛外长江空自流"。当年建造滕王阁的滕王,早就不在了,但长江的水还在流。时间过去了就回不来,所以我们要珍惜每一天!就像学期结束了,你会想念同学和老师;过完暑假,你会想念外婆家。时光一去不复返,要好好珍惜哦!

✨ 名句

落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。

——这是《滕王阁序》中最著名的句子!傍晚时分,红彤彤的晚霞铺满西边的天空,一只野鸭独自飞过,它的影子映在江面上;秋天的江水蓝蓝的,和天空连成一片,分不清哪里是水、哪里是天。这画面美得就像一幅画!

老当益壮,宁移白首之心?穷且益坚,不坠青云之志。

——老人家要有雄心壮志,不能因为头发白了就放弃;处境艰难反而要更加坚强,不能丢失远大的志向。就算遇到困难,也要坚持下去!