【秦晋两国要来打郑国】
原文
jìnhóuqínwéizhèngjìnqiěèrchǔjìnjūnhánlíngqínjūnnán
译文

晋国和秦国两个大国联手,要打郑国!为什么呢?因为郑国以前对晋国不礼貌,而且郑国还脚踏两只船,一边靠着晋国一边靠着楚国。

晋国军队驻扎在函陵,秦国军队驻扎在汜南。两支大军把郑国团团围住,郑国危险啦!

【烛之武临危受命出使】
原文
zhīyánzhèngyuēguówēiruòshǐ使zhúzhījiànqínjūnshītuì退gōngcóngzhīyuēchénzhīzhuàngyóurénjīnlǎonéngwéigōngyuēnéngzǎoyòngjīnérqiúshìguǎrénzhīguòránzhèngwángyǒuyānzhī
译文

有个叫佚之狐的大臣着急了,对郑国国王说:"大王,郑国快完蛋了!要是让烛之武去见秦国国王,秦国军队一定撤退!"郑国国王听了他的话。

可是烛之武却推辞说:"我年轻的时候,还不如别人呢;现在老了,什么也干不了了。"(他在谦虚呢!)

郑国国王说:"都是我的错,没早点重用你!现在求你了,这是我的过错呀。但要是郑国灭亡了,对你也没有好处啊!"烛之武这才答应了。

小朋友,郑国国王这样做叫"诚心道歉",做错了事就要承认错误,这样别人才愿意帮忙!

【烛之武成功说服秦伯】
原文
zhuìérchūjiànqínyuēqínjìnwéizhèngzhèngzhīwángruòwángzhèngéryǒujūngǎnfánzhíshìyuèguóyuǎnjūnzhīnányānyòngwángzhèngpéilínlínzhīhòujūnzhīruòshèzhèngwèidōngdàozhǔxínglizhīwǎngláigōngkùnjūnsuǒhàiqiějūnchángwèijìnjūnjūnjiāoxiázhāoérshèbǎnyānjūnzhīsuǒzhījìnyànzhīyǒudōngfēngzhèngyòu西fēngruòquēqínjiāngyānzhīquēqínjìnwéijūnzhī
译文

到了晚上,烛之武用绳子从城墙上吊下去,去见秦国国王。

他说:"秦王啊,您想想:秦国和晋国把郑国围住了,郑国知道自己肯定要亡了。但如果灭了郑国对您有好处,我哪敢来麻烦您呢?

可是您想过没有?越过晋国去打远方的郑国,您知道有多难吗?灭了郑国只是帮晋国扩大地盘,晋国变强了,您秦国不就变弱了吗?

如果您放过郑国,郑国可以当你们秦国的"东道主"——就像招待客人一样,以后你们秦国的使者来来往往,我们负责招待,管吃管住,对您只有好处没有坏处!

再说了,晋国国王当年答应给您焦、瑕两地,结果早上过河晚上就修城墙防备您,这是您亲眼见过的。晋国这人,说话不算数!晋国灭了郑国,就会往西打,到时候要削弱的可是您秦国啊!请秦王好好想想吧!"

小朋友,烛之武这段话说得多厉害!他不是硬碰硬,而是站在秦国角度分析利弊,让秦国自己觉得帮助郑国更划算。这就是说话的智慧——要说服别人,先要站在对方角度想问题!

【秦伯高兴地退兵了】
原文
qínyuèzhèngrénméngshǐ使féngsūnyángsūnshùzhīnǎihuán
译文

秦国国王一听,哎呀,有道理!于是他高兴地跟郑国结盟了。还派了三员大将驻守郑国,自己就撤兵回去了。

本来要灭掉郑国的秦国,就这么被烛之武三寸不烂之舌说退了!

【郑国靠着智慧保住了】
原文
fànqǐngzhīgōngyuēwēirénzhīyīnrénzhīérzhīrénshīsuǒzhìluànzhěnghuánzhī
译文

晋国大夫子犯生气了,对晋文公说:"大王,秦国撤兵了,咱们自己打郑国!"晋文公说:"不行。如果没有秦王的帮助,我当不上这个国王。依靠别人的力量成功,又去伤害人家,这是不仁义;失去朋友,是不明智;用混乱代替整齐,是不武。我还是回去吧。"于是晋国也撤兵了。

郑国就这样靠着一张嘴、两行泪(不是)、三次分析,保住了自己的国家!

赏析

【背景】这个故事发生在春秋时期的僖公三十年。那时候晋国很强大,国王是晋文公;秦国也很强,国王是秦穆公。郑国夹在两个大国中间,左右为难。

原来郑国以前对晋国无礼,而且还"脚踩两只船"——一边跟晋国好,一边又跟楚国好。晋文公生气了,就联合秦国一起来打郑国。

郑国危在旦夕!这时候佚之狐推荐了烛之武。烛之武年轻时很有才能,但一直没被重用,心情不好,所以才一开始推辞。

【文意】这篇文章告诉我们:说话要讲究技巧,才能说服别人。

烛之武的高明之处在于:他没有硬碰硬地讲大道理,而是站在秦国利益的角度分析——帮助晋国打郑国,对秦国没有好处,反而会让晋国更强、秦国更弱。

他还用了三个绝招:
第一,算账——灭郑国对秦没好处
第二,揭短——晋国说话不算数
第三,设身处地——郑国愿意当秦国的"东道主"

结果秦国国王心服口服,马上撤兵。晋国一看秦国走了,也跟着撤了。郑国就这么安全了!

还有一个智慧是:做错了事要承认。郑国国王被烛之武一说,马上承认"是寡人之过",这才让烛之武愿意帮忙。

【举例】就像班级里两个厉害的同学要联手欺负你,你怎么办?

硬碰硬肯定不行。但如果你能说清楚——"你们帮我,对你们有好处;不帮我,对你们没坏处。而且那个谁谁谁,你们别看他现在跟你们好,他以前就骗过你们!"这样一来,他们可能就各自回去了,你就不用被欺负了。

这就是烛之武的智慧:说话要动脑筋,站在对方角度想问题!