出处:《庄子·外物》  |  文体:寓言散文  |  主题:涸辙之鲋,斗升之水

第一段(原文)
zhuāngzhōujiāpínwǎngdàijiānhóujiānhóuyuēnuòjiāngjīnjiāngdàisānbǎijīn
【译文】

庄周家里很穷,所以去向监河侯借粮食。监河侯说:"好的。等我拿到封邑的租税,就借给你三百金,可以吗?"(当时"金"是货币单位,三百金是一大笔钱)

第二段(原文)
zhuāngzhōufèn忿ránzuòyuēzhōuzuóláiyǒuzhōngdàoérzhězhōushìchēzhézhōngyǒuyānzhōuwènzhīyuēláiwèizhěduìyuēdōnghǎizhīchénjūnyǒudòushēngzhīshuǐérhuózāizhōuyuēnuòqiěnányóuyuèzhīwáng西jiāngzhīshuǐéryíngfèn忿ránzuòyuēshīchángsuǒchùdòushēngzhīshuǐránhuóěrjūnnǎiyáncéngzǎosuǒzhī
【译文】

庄周气愤得变了脸色,说:"我昨天来的时候,半路上听到有人喊救命。我回头看车轮压出的痕迹里,有一条鲫鱼。我问它说:'鲫鱼啊!你在这里做什么呢?'它回答说:'我是东海龙王的手下,你能给我一斗一升的水来救活我吗?'我说:'好的。我要去南方游说吴国越国的国王,让他们引来西江的水来迎接你,可以吗?'鲫鱼气得变了脸色说:'我失去了我常待的水,我没有地方可以容身。我只要一斗一升的水就能活命。你竟然说这种话,还不如早点到干鱼店里去找我的尸体呢!'"

【全文总赏析】

📖 背景介绍

《外物》是《庄子》中的杂篇,主要记载庄子的杂感杂言。这篇文章通过庄周借粮和鲋鱼求水的故事,讽刺了权贵的虚伪推托。庄周虽然家里很穷,但他用巧妙的方式批评了监河侯的空头许诺。

💡 文章大意

庄周家里穷得揭不开锅了,去找监河侯借粮。监河侯说:"等我收到封邑的税收,借你三百金!"三百金是很大一笔钱,但这话听起来好听,实际上却是一张空头支票——庄周现在穷得没饭吃,等到监河侯收到税,不知道要等到什么时候了。

然后庄周讲了一个故事:他在路上听到有人喊救命,一看是车轮印里有一条鲫鱼。鲫鱼说自己是东海龙王的部下,只要一斗一升水就能活命。庄周却说要引西江的水来救它。鲫鱼气得说:你这样说,不如直接到干鱼店去找我的尸体算了!

庄周用这个故事讽刺监河侯:明明一斗米就能救我,你却说要给我三百金——这和明明一升水就能活命,却说要引西江的水有什么区别?都是空头支票!

🌟 举例说明

小朋友们,你们有没有遇到过这样的情况?你的好朋友说:"哎呀,我现在没有带钱,等我下周有了零花钱,请你吃冰淇淋!"可是你现在就很想吃啊,下周?那太远了!这就是监河侯的"三百金"——听起来很大方,但实际上远水解不了近渴。

还有一种情况:你在学校口渴了,想喝水。同学小明说:"我家里有整箱的矿泉水,下次全部带给你!"可是你现在渴得要命,他下周才带,有什么用呢?这就是"引西江之水"——听起来很厉害,但你现在就需要一升水啊!

最好的朋友是什么样的?是当你渴了,马上给你一瓶水的人;当你饿了,借你一块饼干的人;而不是说"等我成为大富翁,给你买一座冰淇淋工厂"的人。因为庄子的故事告诉我们:真正的帮助是切实可行的行动,而不是空头的许诺。

📌 名句背诵

涸辙之鲋——干死在车辙里的鲫鱼,比喻处于困境急需援助的人。

斗升之水——一斗一升的水,比喻微薄但急需的帮助。

远水救不了近渴——再大的援助,如果来不及,也无济于事。