出处:《文选》卷三十七,《古文观止》卷七  |  主题:向皇帝请求允许先侍奉祖母,以孝情与忠情的两难打动人心

【李密年幼失父失母】
原文
chényánchénxiǎnxìnzāomǐnxiōngshēngháiliùyuèjiànbèixíngniánsuìjiùduózhìliúmǐnchénruògōngqīnyǎngchénshàoduōbìngjiǔsuìxínglíngdīngzhìchéng
shūzhōngxiǎnxiōngménshuāizuòwǎnyǒuérwàigōngqiángjìnzhīqīnnèiyìngménchǐzhītóngqióngqióngjiéxíngyǐngxiāngdiàoérliúyīngbìngchángzàichuángchénshìtāngyàowèicéngfèi
译文

微臣李密上言:我因为命运不好,从小就遭遇不幸。刚出生六个月,慈爱的父亲就去世了;等到四岁的时候,舅舅又逼死了母亲(改嫁了)。

祖母刘氏可怜我孤苦伶仃、身体弱小,亲自把我抚养大。我小时候经常生病,九岁了还走不稳路,孤苦伶仃地长大,直到成年。

我上面没有叔叔伯伯,下面也没有兄弟,家里门庭衰落,福分浅薄,很晚才有了儿子。对外没有近门的亲戚,家里也没有能管事的仆人,我孤零零地一个人站着,只有自己的影子和身体作伴——就像学校里没有爸爸妈妈来接、也没有同学一起玩的小朋友,多可怜呀!

而祖母刘氏一直有病,躺在床上起不来,我伺候她吃药,从来没有离开过半步。

【李密被荐举但要养祖母】
原文
dàifèngshèngcháoqīnghuàqiántàishǒuchénkuícháchénxiàoliánhòushǐchénróngchénxiùcáichéngōngyǎngzhǔmìngzhàoshūxiàbàichénlángzhōngxúnméngguóēnchúchénwěiwēijiàndāngshìdōnggōngfēichényǔnshǒusuǒnéngshàngbàochénbiǎowénjiùzhí
zhàoshūqièjùnchénmànjùnxiàncuīchénshàngdàozhōulínménxīnghuǒchénfèngzhàobēnchíliúbìnggǒushùnqínggàochénzhījìntuì退shíwéilángbèi
译文

等到我侍奉圣朝,赶上了清明的教化。从前的太守逵推举我为孝廉,后来的刺史荣又推荐我为秀才。我因为在家供养祖母,无人主持家务,推辞没有去赴任。

后来皇帝下了一道特别的诏书,任命我为郎中,接着又蒙受国家恩典,任命我为太子洗马(太子的侍从官)。我凭这样卑微的身份,担当侍奉太子的重任,就算肝脑涂地也报答不完皇上的恩情啊!于是我写表章上呈,辞不赴任。

可是皇上的诏书严厉得很,责备我怠慢不敬。郡县官府步步紧逼,催我立刻上路;州官亲自登门催促,比流星坠落还急!

我想奉旨去任职,可是祖母的病一天比一天严重;我想苟且顺从私情留在家里,可申诉上去又不被批准。我的处境进退两难,实在是狼狈不堪啊!

小朋友们,这就好像你被两个老师同时叫:一个叫你赶紧去帮忙做事,另一个生病了需要你照顾。你去帮老师做事吧,照顾病人的事就没人做了;你留下来照顾病人吧,另一个老师又会生气。多难选啊!

【圣朝以孝道治天下】
原文
wéishèngcháoxiàozhìtiānxiàfánzàilǎoyóuméngjīnkuàngchénwéiyóushènqiěchénshàoshìwěicháozhílángshǔběnhuànjīnmíngjiéjīnchénwángguójiànzhìwēizhìlòuguòméngzhuóchǒngmìngyōugǎnpánhuányǒusuǒ
dànliú西shānyǎnyǎnrénmìngwēiqiǎnzhāochénzhìjīnchénzhōngniánsūnèrréngēngxiāngwéimìngshìnéngfèiyuǎn
译文

我恭敬地想:圣明的朝廷以"孝道"治理天下,凡是老年人,尚且受到怜悯供养,何况我这样特别孤苦的人呢!

再说,我年轻时在蜀汉做官,一直升到郎官,本来就是希望当官显达,并不追求什么名节节操。现在我不过是个亡国的卑微弱小俘虏,渺小低微得很,却受到过分的提拔,恩命优厚。我怎么敢徘徊观望,有什么非分的企求呢?

只是因为祖母刘氏就像太阳快要落到西山了,气息微弱,生命危险,早晨不知道晚上会怎样。

我没有祖母,不会有今天;祖母没有我,也无法过完剩下的年头。我们祖孙二人,互相依靠着活命,正是因为这点私情,我实在不能离开祖母远去任职啊!

小朋友们,这就好像你的奶奶生病了,只有你能照顾她。老师叫你参加比赛,可你不去的话奶奶就没人照顾了——你说你该怎么办?李密就遇到了这样的难题!

【为陛下尽忠日报祖母】
原文
chénjīnniánshíyǒuliújīnniánjiǔshíyǒuliùshìchénjìnjiéxiàzhīzhǎngbàoyǎngliúzhīduǎnniǎoqíngyuànzhōngyǎng
chénzhīxīnfēishǔzhīrénshìèrzhōusuǒjiànmíngzhīhuángtiānhòushísuǒgòngjiànyuànxiàjīnmǐnchéngtīngchénwēizhìshùliújiǎoxìngbǎoniánchénshēngdāngyǔnshǒudāngjiécǎochénshèngquǎnzhīqíngjǐnbàibiǎowén
译文

我李密今年四十四岁,祖母刘氏今年九十六岁。这样算来,我为陛下尽忠的日子还很长,而报答祖母的日子却很有限啦!

我怀着乌鸦反哺的心情,恳求能够为祖母养老送终。

我的苦衷,不只是蜀地的读书人和梁州、益州的官员们都知道,天地神明也都看得清清楚楚。希望陛下怜恤我这片愚拙的诚心,准许我这小小的心愿,让祖母刘氏能够侥幸活到天年。

我活着应当肝脑涂地报效陛下,死了也要像结草老人那样来报答厚恩。

我怀着像狗和马那样惶恐不安的心情,恭恭敬敬地呈上这篇表章,请求陛下过目。

【名句】「茕茕孑立,形影相吊」——孤零零地一个人站着,只有自己的影子和身体作伴。形容非常孤单,无依无靠。
【名句】「日薄西山,气息奄奄」——像太阳快要落到西山了,呼吸微弱。形容人快要死了或事物快要消亡。
【名句】「生当陨首,死当结草」——活着要肝脑涂地报效恩情,死后也要像结草老人那样报答厚恩。表示对君王感恩戴德,至死不忘。

赏析

【背景】李密是三国时期蜀汉的官员,蜀汉灭亡后,晋武帝司马炎下诏书请他出来做官。李密担心自己曾是蜀汉旧臣,如果立刻接受任命,会被人说闲话;而且祖母年迈多病,确实需要照顾。于是他写了这篇《陈情表》,向皇帝陈述自己的难处,请求先照顾祖母再任职。这篇文章写于公元268年(晋泰始四年)。

【中心思想】这篇文章围绕"忠孝两难"展开——李密想要报效国家,却又放不下病重的祖母。文章用亲情打动人心,用道理说服皇帝,最终达到了"先尽孝再尽忠"的目的。

【举例】想象一下,你在班级里遇到了这样的选择:校长叫你去参加全市比赛,为学校争光;可是你的外婆生病住院了,只有你能照顾她。你去比赛吧,外婆没人管;你留下来照顾外婆吧,校长会生气。李密遇到的,就是这样的两难选择!

【举例】就像你们班足球队选队长,有两个候选人都很厉害:一个跑步最快,一个学习成绩最好。老师问谁想当队长,学习好的那个说:"我想当,但我每天要照顾生病的爷爷,等爷爷好了我再当。"老师会怎么说呢?老师一定会被他的孝心感动,让他先照顾爷爷!李密这篇文章,就是用这种"孝心"打动了皇帝。

【总结】这篇文章告诉我们:第一,百善孝为先,孝敬父母、照顾老人是中华民族的传统美德;第二,遇到两难选择时,要用真诚的心去打动别人;第三,说话写文章要条理清楚、感情真挚,才能说服人。李密的《陈情表》被称为"千古第一孝文",就是因为它用最简单的语言,表达了最深沉的孝心!