出处:《震川先生集》  |  主题:家庭亲情与物是人非之感,「庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也」

【项脊轩小而破旧】
第一段(原文)
xiàngxuānjiùnánshìjǐnfāngzhàngróngrénbǎiniánlǎochénshènxiàzhùměiànshìzhìzhěyòuběixiàngnéngguòhūnshāowèixiūshǐ使shànglòuqiánchuāngyuánqiángzhōutíngdāngnányǐngfǎnzhàoshìshǐdòngrányòuzhílánguìzhútíngjiùshílándùnsuìzēngshèngjièshūmǎnjiàyǎnyǎngxiàomíngránzuòwànlàiyǒushēngértíngjiēxiǎoniǎoshíláizhuóshírénzhìsānzhīmíngyuèbànqiángguìyǐngbānfēngyǐngdòngshānshānài
【译文】

项脊轩,就是我家的旧南阁子。这间屋子小得可怜——只有一丈见方,刚好能容纳一个人住。这是一座上百年的老房子了,屋顶的泥巴不断往下漏,雨水也往下滴。每次我想挪动书桌,环顾四周,竟然找不到一个可以放的地方!屋子还朝北,见不到阳光,过了中午就黑乎乎的了。

我稍微修缮了一下,让它不再漏雨。我在前面开了四扇窗户,在院子四周筑起围墙,挡住南边的阳光。阳光反射进来,屋子终于亮堂起来了!我还在院子里种了兰花、桂花、竹子,旧的栏杆也因此更好看了。

借来的书堆满了书架,我躺在书架下看书,站起来吟诗唱歌,静静地坐着发呆,能听到各种各样的声音。院子里安安静静的,小鸟经常来啄食虫子,人走近了也不飞走。

到了农历十五的夜晚,明亮的月光照在半墙上,桂花的影子错落有致,风一吹,影子就动来动去,优雅可爱极了!

小朋友,这一节描写了归有光小时候读书的小轩子。虽然屋子很小很破,但他稍加收拾,就在里面读起书来,还种花木、听鸟鸣。这就是归有光童年最美好的小天地!

【喜中有悲住轩中】
第二段(原文)
ránduōduōbēixiānshìtíngzhōngtōngnánběiwèidàizhūcuànnèiwàiduōzhìxiǎoménqiángwǎngwǎngérshìdōngquǎn西fèipáoéryàntīngtíngzhōngshǐwèiwèiqiángfánzàibiànjiāyǒulǎochángxiānèrshìxiānzhīshènhòushì西liánzhōngguīxiānchángzhìměiwèiyuēmǒusuǒéryòuyuēzàihuái怀érniángzhǐkòuménfēiyuēérhánshícóngbǎnwàixiāngwéiyìngwèi
shùshūxuānzhōngguòyuēérjiǔjiànruòyǐngjìngzàilèilángshǒuményuējiāshūjiǔxiàoérzhīchéngdàiqǐngzhīchíxiàngzhìyuētàichánggōngxuānjiānzhícháodāngyòngzhīzhānzàizuólìngrénchángháojīn
【译文】

然而,我住在这里,有许多令人高兴的事,也有许多令人悲伤的事。

以前呢,这个院子南北相通,是一整块。后来各位叔伯闹分家,内外到处都开了小门、筑起了墙——这边鸡叫、那边狗吠,客人要跑到厨房去吃饭,鸡都跑到客厅里栖息了。院子先是扎篱笆,后来改成筑墙,变了两次。

家里有个老奶妈,曾经在这里住过。她是归有光祖母的丫鬟,喂养了两代人,先母对她很好。先母的房间西边连着内室,先母偶尔会来一次。老奶妈常对我说:"某处,你妈妈曾经站在那里。"她又说说:"你姐姐在我怀里,呱呱地哭。你妈妈用手指敲门问:'孩子冷吗?想吃东西吗?'我从门板外面一一应答。"话还没说完,我哭了,老奶妈也哭了。

我从十五岁起在这个轩子里读书。有一天,祖母来看我,说:"我的乖孙子,好久没看到你的身影了,为什么整天默默地在这里读书,像个女孩子一样呢?"等她走的时候,用手关上门,自言自语说:"我们家读书久久不见成效,我这孙子能成功,那就可以等待了!"不一会儿,拿来一块象笏说:"这是我祖父太常公宣德年间拿着上朝的,以后你应当用它!"看到这些旧物,就像在昨天一样,让人忍不住放声大哭!

小朋友,这一段是全文最感人的部分!归有光回忆小时候家人对他的爱和期望——老奶妈讲述先母的往事,祖母寄予的期望。这些都是"可喜亦多可悲"的往事!

【凭足音辨人来】
第三段(原文)
xuāndōngchángwèichúrénwǎngcóngxuānqiánguòjiōngyǒuérjiǔzhīnéngyīnbiànrénxuānfánzāohuǒféndàiyǒushénzhě
【译文】

轩子的东边以前是厨房,人们来来往往,都要从轩子前面经过。我关着窗户住在这里,时间久了,竟然能凭着脚步声分辨出是谁来了!

这个轩子遭受过四次火灾,却都没有被烧毁——大概是有神明在保护吧!

小朋友,这一节很短,但很温馨!归有光说他在轩子里住久了,能凭脚步声分辨来人——这是多么熟悉这个小轩子啊!而且轩子经历了四次火灾都没有被烧毁,多神奇啊!这就是归有光和项脊轩的特殊缘分!

【妻子嫁来学字】
第四段(原文)
wèizhìhòuniánláiguīshízhìxuānzhōngcóngwènshìhuòpíngxuéshūguīníngshùzhūxiǎomèiyuēwénjiāyǒuqiěwèihòuliùniánshìhuàixiūhòuèrniánjiǔbìngliáonǎishǐ使rénnánzhìshāoqiánránhòuduōzàiwàicháng
【译文】

我写了这篇《项脊轩志》五年后,我的妻子嫁过来了。她经常来到轩子里,向我询问古代的事情,有时候趴在桌子上学写字。

后来她回娘家探亲,跟娘家的小妹妹们聊天说:"听说姐姐家里有个阁子,什么是阁子呀?"这些小妹妹们没见过这个轩子,所以好奇地问来问去。

又过了六年,我的妻子去世了,轩子坏了也没有修理。又过了两年,我长时间卧病在床,感到很无聊,于是派人重新修补南阁子,样式和以前稍微有些不同。但是从那以后,我经常在外面,不常住在轩子里了。

小朋友,这一节写了归有光和妻子的温馨往事。妻子经常来轩子里问古事、学写字,非常温馨。但后来妻子去世了,轩子也坏了——"其妻死,室坏不修",多么悲伤啊!

【枇杷树妻手植】
第五段(原文)
tíngyǒushùzhīniánsuǒshǒuzhíjīntíngtínggài
【译文】

院子里有一棵枇杷树,是我妻子去世的那年亲手种植的。现在已经长得高高大大的,像一把伞盖一样了。

小朋友,这是全文最感人的结尾!院子里那棵枇杷树,是归有光的妻子去世那年亲手种下的。妻子已经不在了,但枇杷树还在,年年开花结果。

这棵枇杷树,就像一个无声的纪念——归有光每次看到树,就会想起种树的妻子。"今已亭亭如盖矣"——树已经长大了,但种树的人却不在了。这就是"物是人非"的感慨啊!

这就像你们家里可能有的老树,是已经不在的亲人种下的。你们看到那棵树,就会想起那个人。枇杷树越长越大,但那个亲手种下它的人,已经不在了……这就是归有光想要表达的思念啊!

「庭有枇杷树,
吾妻死之年所手植也,
今已亭亭如盖矣。」

📚 赏析

【背景】

《项脊轩志》是明代著名散文家归有光的代表作。"项脊轩"是归有光童年读书的小书斋,"项脊"形容它很狭小,像脖子和脊背之间的狭窄之处。这篇文章通过回忆项脊轩的变迁和与项脊轩相关的人与事,表达了作者对逝去亲人的深切怀念,以及对家庭变迁、物是人非的感慨。

归有光(1506-1571),字熙甫,号震川,是明代著名的散文家。他从小在项脊轩读书,但科举道路并不顺利,六十岁才考中举人。这篇文章正是他回忆童年和亲人的深情文字。

小朋友,这就像你们长大了以后,回忆起小时候住过的老房子、院子里的老树,会特别想念一样。归有光写这篇文章,就是想表达这种对过去时光和亲人的思念!

【文意】

《项脊轩志》可以分为五个部分:

第一段:小轩读书。归有光介绍项脊轩是间很小的旧屋子,百年来漏雨又阴暗。他稍加修缮,使它变得明亮起来。在轩中种了花木,借来满架的书,静静地读书。十五的夜晚,月光照在半墙上,桂树的影子随风移动,非常美丽。

第二段:可喜可悲。这是全文最感人的部分!归有光回忆小时候家里很热闹,后来叔伯们分家,院子变得乱七八糟。更让他伤感的是,家里一位老奶妈讲述了先母的往事——先母曾经关心地询问孩子:"孩子冷吗?想吃东西吗?"说到这里,归有光和老奶妈都哭了。祖母也来看望归有光,寄予很大的期望。

第三段:轩中往事。归有光在轩子里住久了,能凭脚步声分辨来人。轩子遭受过四次火灾都没有被烧毁,多么神奇!

第四段:吾妻来归。妻子嫁过来后经常来轩子里问古事、学写字。但后来妻子去世了,轩子也坏了,没有修理。

第五段:枇杷树。最后一句是千古传颂的名句:院子里那棵枇杷树,是妻子去世那年亲手种下的,现在已经长大像伞盖一样了。物是人非,但树还在,思念也还在!

【举例】

关于项脊轩的简陋——想象你们学校的储物间,又小又暗,下雨天还漏水。归有光的项脊轩就是这样的小屋子,但他稍加收拾,就在里面读起书来!这就像你们即使在很差的环境中,只要用心,也能发现美好!

关于祖母的期望——祖母看到归有光整天在轩中读书,说"吾儿,久不见若影,何竟日默默在此,大类女郎也!"这是祖母对孙子的疼爱和期望。然后她自言自语说家里读书没成效,希望孙子能成功。这就像你们的奶奶说"我的乖孙子,整天看书,真用功啊!"然后给你们塞好吃的!

关于妻子学写字——归有光的妻子经常来轩子里问古事、学写字。这是很温馨的画面,就像你们和爸爸妈妈一起看书学习一样!

关于枇杷树的比喻——归有光说"庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。"这就像你们家院子里有一棵老树,是已经不在的亲人种下的,你们看到树就会想起那个人。枇杷树越长越大,但那个人已经不在了——这就是"物是人非"的感慨!

✨ 名句

庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。

——院子里有一棵枇杷树,是我妻子去世的那年亲手种植的,现在已经长得高高大大的,像一把伞盖一样了。这是千古传颂的名句,用枇杷树的成长来寄托对亡妻的思念,物是人非,但树还在,思念也还在!

三五之夜,明月半墙,桂影斑驳,风移影动,珊珊可爱。

——农历十五的夜晚,明亮的月光照在半墙上,桂花的影子错落有致,风一吹,影子就动来动去,优雅可爱极了。这是一段非常优美的写景文字!

儿寒乎?欲食乎?

——孩子冷吗?想吃东西吗?这是先母关心孩子的日常问话,虽然简单,但充满了母亲的爱。归有光听到老奶妈的回忆,感动得哭了,这就是亲情的力量!