出处:《昌黎先生集》  |  主题:抒情散文巅峰,「言有穷而情不可终」,叔侄情深

【韩愈闻丧含悲祭奠】
第一段(原文)
niányuèwénsàngzhīnǎinéngxiánāizhìchéngshǐ使jiànzhōngyuǎnshíxiūzhīdiàngàoshíèrlángzhīlíng
shǎozhǎngxǐngsuǒwéixiōngsǎoshìzhōngniánxiōngnánfāngyòucóngsǎoguīzàngyángyòujiùshíjiāngnánlíngdīngwèichángxiāngshàngyǒusānxiōngjiēxìngzǎoshìchéngxiānrénhòuzhězàisūnwéizàiwéiliǎngshìshēnxíngdānyǐngzhīsǎochángzhǐéryányuēhánshìliǎngshìwéiérshíyóuxiǎodāngshísuīnéngwèizhīyánzhībēi
【译文】

韩愈听说你去世的消息已经七天了,这才含着悲哀表达诚心,让建中远远地备好祭品,向你十二郎的灵位祷告:

唉!我小时候父亲就去世了,等到长大,不知道依靠谁,只依靠哥哥嫂子。哥哥中年时死在南方,我和你都还年幼,跟着嫂子把哥哥送回河阳安葬。后来我又带着你到江南谋生。我们两个孤苦伶仃,没有一天分开过。

我有三个哥哥,都不幸早早去世了。继承先人后代的,孙辈只有你,子辈只有我。两代都是单传,孤孤单单。嫂子曾经摸着你的头指着我说:"韩家两代,就只有你们两个了!"你那时候还小,大概不记得了;我那时候虽然能记得,也不知道嫂子这话有多悲伤。

小朋友,这段话说的是韩愈和十二郎小时候相依为命的故事。他们两个都是孤儿,零丁孤苦,从小一起长大,感情特别深!

【韩愈回忆与十二郎】
第二段(原文)
niánshíjiǔshǐláijīngchénghòuniánérguīshìyòuniánwǎngyángxǐngféncóngsǎosāngláizàngyòuèrniánzuǒdǒngchéngxiàngbiànzhōuláixǐngzhǐsuìqǐngguīmíngniánchéngxiànghōngbiànzhōuguǒláishìniánzuǒróngzhōushǐ使zhěshǐxíngyòuyòuguǒláiniàncóngdōngdōngjiǔjiǔyuǎnzhě西guījiāngchéngjiāérzhìshúwèiérshàoniánwèisuīzànxiāngbiézhōngdāngjiǔxiāngchùshèérshíjīngshīqiúdǒuzhīchéngzhīsuīwànshèngzhīgōngxiàngchuòérjiù
【译文】

我十九岁时,才来到京城。这之后四年,回去看你。又过了四年,我去河阳扫墓,正好遇到你护送嫂子的灵柩来安葬。又过了两年,我在汴州辅佐董丞相,你来看我,只住了一年,你就申请回去接家眷。第二年,丞相去世了,我离开汴州,你没能来。这一年,我在徐州协助军务,派去接你的人刚出发,我又离职了,你又没能来。

我想你跟我在东边,东边也是外地,不能久留;要长久打算的话,不如西边回家,我想在那里安家然后把你接来。

唉!谁想到你突然离开我而死呢!我和你都还年轻,以为虽然暂时分别,最终还是会长久待在一起的。所以我离开你到京城谋生,想求得微薄的俸禄。如果早知道会这样,就算给我当万乘之国的公卿宰相,我也不会离开你一天!

小朋友,这段话说的是韩愈和十二郎长大后为了谋生而分离的故事。他们两个都想团聚,可是总是阴差阳错聚不到一起。韩愈心里特别后悔——早知道这样,就算当再大的官也不干!

【孟东野南下我写信】
第三段(原文)
niánmèngdōngwǎngshūyuēniánwèishíérshìmángmángércāngcāngérchǐ齿dòngyáoniànzhūzhūxiōngjiēkāngqiángérzǎoshìzhīshuāizhěnéngjiǔcúnkěnláikǒngdànérbàozhīshúwèishàozhěérzhǎngzhěcúnqiángzhěyāoérbìngzhěquán
【译文】

去年,孟东野出发去你那里,我写信给你说:"我年纪还不到四十,眼睛就模糊了,头发也花白了,牙齿也开始松动了。想到各位叔叔和哥哥,都是身体健康却早早去世,像我这样衰弱的人,难道能活很久吗?我不能离开这里,你又不肯来,我担心早晚死去,让你怀着无尽的悲伤。"

谁知道年轻的死了而年长的活着,强壮的夭折而病弱的保全了呢!

小朋友,韩愈在这封信里跟十二郎诉苦,说自己身体不好,担心早死。他想让十二郎来陪他,可是十二郎没来成。结果呢?韩愈这个担心自己会死的人还活着,十二郎却先死了!这就是人生的无常啊!

【哥哥德高却丧子】
第四段(原文)
xìnránmèngchuánzhīfēizhēnxìnxiōngzhīshèngéryāozhīchúnmíngérméngshàozhěqiángzhěéryāozhǎngzhěshuāizhěércúnquánwèiwèixìnmèngchuánzhīfēizhēndōngzhīshūgěnglánzhībàowèiérzàixìnránxiōngzhīshèngéryāozhīchúnmíngjiāzhěméngsuǒwèitiānzhěchéngnánérshénzhěchéngnánmíngsuǒwèizhětuīérshòu寿zhězhī
【译文】

唉!是真的这样呢?还是做梦呢?还是传来的消息不是真的呢?如果是真的,我哥哥有那么高的品德却让他的儿子短命吗?你的纯朴聪明应该能继承家业,却不能承受他的恩泽吗?年轻的强壮的却死了,年长的衰弱的却活着保全了吗?这不能让人相信啊。

如果是做梦,消息不是真的,那么孟东野的信、耿兰的报丧,为什么在我身边呢?

唉!确实是真的了!我哥哥有那么高的品德却让他的儿子短命了!你的纯朴聪明应该能继承家业,却不能承受他的恩泽了!所谓天意实在难以猜测,所谓神意实在难以明白!所谓常理不能推论,所谓寿命不能预知啊!

小朋友,这段话说的是韩愈听到噩耗后的震惊和不敢相信。他不停地质问:这是真的吗?为什么好人不长寿?为什么你年轻轻的就死了?这种失去亲人的痛苦,让人简直不敢相信这是真的!

【我日益衰弱将死】
第五段(原文)
suīránjīnniánláicāngcāngzhěhuòhuàérwèibáidòngyáozhěhuòtuōérluòmáoxuèshuāizhìwēicóngéréryǒuzhīzhībēishíérbēizhěqióng
【译文】

虽然这样,我自今年以来,花白的头发有的变成全白了,松动的牙齿有的脱落了。毛血日益衰弱,精神日益萎靡,还能活多久不跟着你去死呢?

死了如果有知觉,那我们分离的日子能有多远呢?如果没有知觉,悲伤也持续不了多久,而不悲伤的日子却无穷无尽啊。

小朋友,这段话说的是韩愈觉得自己也活不长了。他说自己头发全白了,牙齿也掉了,身体越来越差。死了以后如果有知觉,就能和十二郎团聚了;死了如果没有知觉,那悲伤也很快就结束了。这是韩愈在极度悲伤中的自我安慰!

【你子年幼难成人】
第六段(原文)
zhīshǐshísuìzhīshǐsuìshàoérqiángzhěbǎoháizhěyòuchéngāizāiāizāi
【译文】

你的儿子才十岁,我的儿子才五岁,年纪轻轻身体强壮的都不能保全,这样小的孩子,又怎么能希望他们长大成人呢?

唉悲哀啊!唉悲哀啊!

小朋友,这段话说的是韩愈担心两个小孩子。十二郎的儿子才十岁,韩愈的儿子才五岁,都是小娃娃。可是十二郎这么年轻就死了,他的儿子以后谁来养?谁来教育?韩愈自己也不知道还能活多久,两个小孩子的前途真是让人担忧啊!

【你去年来信说病】
第七段(原文)
niánshūyúnruǎnjiǎobìngwǎngwǎngéryuēshìjiāngnánzhīrénchángchángyǒuzhīwèishǐwèiyōujìngéryǔnshēngbiéyǒuérzhìzhīshūliùyuèshídōngyúnliùyuèèrgěnglánzhībàoyuègàidōngzhīshǐ使zhězhīwènjiārényuègěnglánzhībàozhīdāngyányuèdōngshūnǎiwènshǐ使zhěshǐ使zhěwàngchēngyìngzhīěrránrán
【译文】

你去年写信说:"最近得了软脚病,越来越严重。"我说:"这病啊,江南的人常常会有。"没有把它当忧患的事。

唉!竟然是因为这个病丢了性命吗?还是得了别的病才到这种地步呢?

你的信是六月十七日写的。孟东野说,你是六月二日死的;耿兰的报丧没有写日期。大概孟东野的使者,没有问家里人具体的日期;就像耿兰的报丧,不知道应当说出日期。孟东野给我写信时,问了使者,使者就胡乱编了一个日期来应付。

是这样呢?还是不是这样呢?

小朋友,这段话说的是韩愈追查十二郎到底是怎么死的。十二郎曾说自己脚软,韩愈没当回事。结果孟东野说十二郎六月二日就死了,可是十二郎六月十七日还给韩愈写过信——那到底哪天死的?这让韩愈很困惑,也很悲痛!

【今派建中祭奠你】
第八段(原文)
jīnshǐ使jiànzhōngdiàozhīzhīyǒushíshǒudàizhōngsāngdàizhōngsāngérláinéngshǒuzhōngsāngsuìláibìnglìngshǒusāngnénggǎizàngzhōngzàngxiānrénzhīzhàoránhòuwéisuǒyuàn
【译文】

现在我派建中祭奠你,看望你的孩子和你的乳母。如果他们有食物可以维持生活,守满丧期,那就守满丧期后再来接他们来;如果不能守满丧期,那就立刻接他们来。其余的奴婢,都让他们守你的丧。我的能力如果能改葬,最终会把你葬到祖先的墓地,这样才算了结心愿。

小朋友,这段话说的是韩愈交代后事。他让建中去看望十二郎的家人,安排好他们的生活,还说要是有能力就给十二郎改葬,让他和祖先葬在一起。这是韩愈能为十二郎做的最后一件事了!

【活着不能相照顾】
第九段(原文)
bìngzhīshízhīshēngnéngxiāngyǎnggòngjìnāiliǎnpíngguānbiǎnlínxuéxíngshénmíngérshǐ使yāoxiàoérxiāngyǎngshēngxiāngshǒuzàitiānzhīzàizhījiǎoshēngéryǐngxíngxiāngérhúnmèngxiāngjiēshíwèizhīyòuyóucāngzhětiānyǒujīnwǎngrénshìdāngqiúshùqǐngzhītiányǐngzhīshàngdàiniánjiàoxìngchéngchángdàijiàér
【译文】

唉!你生病我不知道时间,你死了我不知道日期,活着的时候不能和你住在一起互相照顾,死了不能抚摸你的遗体表达悲哀,入殓时不能靠在你的棺材旁,下葬时不能亲临你的墓穴。我的行为辜负了神明,因而让你短命;我不孝不慈,因而不能和你互相照顾着生活,互相守着一起死去。

一个在天涯,一个在地角,活着的时候身影不能和我相依,死了以后魂魄不能和我在梦中相会。这都是我造成的,又能怨谁呢! 那苍天啊,悲伤哪有尽头!

从今以后,我对人间的事已经没有心思了!我应当在伊水颍水边上置办几顷田地,度过我的余生,教育我的儿子和你的儿子,希望他们长大成人,我的女儿和你的女儿,等待她们出嫁,就这样罢了。

小朋友,这段话是韩愈最悲伤的告白。他说自己既不孝又不慈——活着的时候没能和十二郎互相照顾,死了也没能送他最后一程。他发誓以后再也不管人间的事了,只想种田养孩子,把十二郎的孩子养大就算还心愿了!

【话完悲情不止】
第十段(原文)
yányǒuqióngérqíngzhōngzhīzhīāizāishàngxiǎng
【译文】

唉!话有说完的时候,但悲情却不能终止。你地下有知呢?还是没有感知呢?

唉悲哀啊!请你来享用祭品吧!

小朋友,这段话是祭文的结束语。"尚飨"就是"请来享用祭品"的意思,是祭文的标准结束语。韩愈写完这篇祭文,已经泣不成声了。他说的话有说完的时候,可是对十二郎的思念和悲伤却没有尽头!

这篇《祭十二郎文》被称为千古第一祭文,就是因为韩愈写得实在太感人了!读着读着,仿佛能看到韩愈在十二郎灵前痛哭的样子!

📚 赏析

【背景】

韩愈写这篇《祭十二郎文》是在公元804年,祭奠他的侄子韩十二郎。 韩愈和十二郎的关系很特殊——他们不是一般的叔侄,而是从小一起长大的孤儿。韩愈三岁时父亲就去世了,十二郎大概也是类似的处境,两个孩子都由嫂子(韩愈的嫂嫂)抚养长大,"零丁孤苦,未尝一日相离"。 后来韩愈出去当官,十二郎留在家乡,两人聚少离多。韩愈多次想让十二郎来身边,但总是阴差阳错没能实现。等韩愈终于稳定下来,想把十二郎接来时,却收到了十二郎去世的消息! 韩愈悲痛欲绝,写下了这篇流传千古的祭文。据说当时韩愈写完这篇祭文后,"泣不成声",可见他有多悲伤!

【文意】

《祭十二郎文》可以分为十个部分:

第一部分:交代背景——韩愈听说十二郎去世七天后,设祭品祭奠。然后回忆他们小时候相依为命的经历——都是孤儿,"零丁孤苦,未尝一日相离"。

第二部分:回忆分离——韩愈十九岁离开家乡外出谋生,后来多次想接十二郎团聚,但总是错过。他说如果早知道这样,就算当再大的官也不会离开十二郎一天!

第三部分:噩耗传来——韩愈回忆起去年写给十二郎的信,说自己身体不好,担心早死。谁知道年轻的十二郎先死了!

第四部分:震惊质疑——韩愈不敢相信这是真的,一直质问:这是真的吗?为什么好人不长寿?

第五部分:自悲身老——韩愈说自己也老了,头发白了,牙齿掉了,可能也活不了多久了。

第六部分:担忧孩子——十二郎的儿子才十岁,韩愈的儿子才五岁,这么小可怎么办啊!

第七部分:追查死因——十二郎曾说自己脚软,韩愈没当回事。现在追查到底是怎么死的。

第八部分:交代后事——安排十二郎家人的生活,说以后要给他改葬。

第九部分:悲痛告白——这是最感人的一段!韩愈说自己"不孝不慈",活着没能好好相处,死了没能送最后一程。从今以后对人间事没有心思了,只想种田养孩子。

第十部分:结束语——"言有穷而情不可终",话有说完的时候,但悲情没有尽头!

【举例】

关于"零丁孤苦,未尝一日相离"——你们班有没有那种特别要好的两个同学?一起上学、一起放学、一起玩耍,几乎形影不离。韩愈和十二郎就是这样——从小一起长大,比亲兄弟还亲!

关于分离的遗憾——你有没有过这种经历?原来住在一个小区的特别好朋友的,转学走了。你们约定以后要常联系,可是后来就慢慢断了联系,再也见不到了。韩愈和十二郎也是这样——他们都想团聚,但总是错过,最后就成了永别!

关于"不孝不慈"——韩愈说自己"不孝不慈",这是很重的自责。他的意思是:作为叔叔没能照顾好侄子,没有尽到长辈的责任;作为长辈也没能从侄子那里得到照顾。这就像有的同学因为忙工作没能好好陪爸爸妈妈,等爸爸或妈妈去世了,才后悔说"我没当好儿子/女儿"!

关于生死无常——你们班操场上有一棵大树,树下经常有同学玩耍。可是有一天大树被风吹倒了,大家都很伤心。生命就是这样,有时候很脆弱,说没就没了。韩愈身体健康、担心自己早死,结果活了下来;十二郎年轻力壮,却突然去世。这就是人生的无常啊!

✨ 名句

零丁孤苦,未尝一日相离也。

——孤苦伶仃,没有一天分开过。这句话说明韩愈和十二郎从小一起长大,感情特别深厚!

两世一身,形单影只。

——两代都是单传,孤孤单单只有自己。这句话写出了韩愈家族的孤单和凄凉!

言有穷而情不可终。

——话有说完的时候,但悲情却不能终止。这句话是《祭十二郎文》的核心,千古传颂!

彼苍者天,曷其有极!

——那苍天啊,悲伤哪有尽头!这是韩愈极度悲伤时的呼喊,读来让人潸然泪下!