【晋国来借道打虢国】
原文
jìnhóujiǎdàoguó
译文

晋国国王又来借道,要经过虞国去攻打虢国。

小朋友记住,晋国在北边,虞国在中间,虢国在南边。晋国想打虢国,必须先路过虞国。就像你想去后排同学那里,必须经过前排同学的位置一样!

【宫之奇说唇亡齿寒】
原文
gōngzhījiànyuēguózhībiǎoguówángcóngzhījìnkòuwánzhīwèishènzàiyànsuǒwèichēxiāngchúnwángchǐ齿hánzhěguózhīwèi
译文

宫之奇劝虞国国王说:"虢国就像虞国的嘴唇一样,嘴唇没了,牙齿就会觉得冷。虢国灭亡了,虞国也一定会跟着灭亡。晋国的贪心不能让它越来越大,打敌人不能马虎。一次借道已经太过分了,怎么还能再来一次呢?俗话说得好:嘴唇没了,牙齿就会觉得冷,说的就是虞国和虢国的关系啊!"

这就是"唇亡齿寒"这个成语的来历!小朋友们想一想,如果你嘴唇破了,牙齿是不是会觉得冷飕飕的?两个国家互相帮助,一个没了,另一个也危险!

【虞公说晋国是亲戚不会害我】
原文
gōngyuējìnzōnghàizāiduìyuēzhòngwángzhīzhāocóngshìguózhòngguóshūwángzhīwèiwénwángqīngshìxūnzàiwángshìcángméngjiāngguóshìmièàiqiěnéngqīnhuánzhuāngàizhīhuánzhuāngzhīzuìérwèiwéiqīnchǒngyóushànghàizhīkuàngguó
译文

虞国国王说:"晋国是我们的亲戚啊,怎么会害我们呢?"宫之奇说:"哎呀,您看历史——从前大王有三个儿子,大伯、虞仲、王季。大伯不理政事所以没有继承王位。虢国的祖先虢仲、虢叔都是王季的儿子,帮周文王做事,功劳很大!晋国连虢国都要灭掉,还会在乎虞国吗?"

他继续说:"再说,晋国的祖先和虞国祖先是亲戚,但晋国后来把桓叔、庄伯的后代都杀了,因为怕他们威胁自己。亲戚都能害,何况是国家呢?"

【宫之奇说神灵看德行不看祭品】
原文
gōngyuēxiǎngfēngjiéshénduìyuēchénwénzhīguǐshénfēirénshíqīnwéishìzhōushūyuēhuángtiānqīnwéishìyòuyuēshǔfēixīnmíngwéixīnyòuyuēmínwéizǒngshìfēimínshénxiǎngshénsuǒféngjiāngzàiruòjìnérmíngjiànxīnxiāngshénzhī
译文

虞国国王又说:"我祭祀神灵很丰盛,神灵一定会保佑我的!"宫之奇叹气说:"神灵不是随便保佑人的,只看有没有德行。《周书》说:老天爷不随便保佑人,只保佑有德行的人。祭祀的东西好不好吃不重要,重要的是有没有好德行。没有德行,老百姓不会团结,神灵也不会来享祭品的!"

小朋友们,宫之奇说得真有道理!做好事、有好品德,比送礼物给神仙更重要!

【虞公不听,宫之奇出走】
原文
tīngjìnshǐ使gōngzhīxíngyuēzàixíngjìngèng
译文

虞国国王根本不听,还答应了晋国使者的要求。宫之奇叹气说:"虞国快要灭亡了!"他带着全家离开了虞国,说:"这次晋国来,虞国就要完了,不需要再动兵了!"

宫之奇多有先见之明啊!他已经知道虞国肯定要完蛋了!

【晋国灭虢回头灭虞】
原文
dōngshíèryuèbǐngshuòjìnmièguóguógōngchǒubēnjīngshīshīhuánguǎnsuìmièzhīzhígōngjǐngcóngyìngqínérxiūqiěguīzhígòngwáng
译文

果然,这一年十二月,晋国灭了虢国。虢国国王逃到京城去了。晋国军队回来的路上,住在虞国,趁机制袭击了虞国,把虞国也灭了!抓住了虞国国王和大臣井伯。

小朋友们,虞国国王不听宫之奇的劝告,结果呢?唇亡齿寒——嘴唇没了,牙齿真的会冷!晋国先灭了虢国,然后转头就灭了虞国,这就是不听劝告的下场啊!

赏析

【背景】春秋时期,晋国想向外扩张,虢国和虞国是它的两个邻国。晋国要打虢国,必须经过虞国。大臣宫之奇看穿了晋国的阴谋,多次劝告虞国国王,但国王不听。结果晋国先灭虢国,再灭虞国,证明了"唇亡齿寒"的道理。

【文意】这个故事告诉我们:邻里之间要互相帮助,互相依存,唇亡齿寒的道理。宫之奇用"嘴唇和牙齿"的比喻告诉国王:虢国就像虞国的嘴唇,嘴唇没了牙齿就会冷,虢国灭亡了虞国也保不住。更重要的是,他指出晋国的贪婪本性——连有功的虢国都要灭,何况小小的虞国?"唇亡齿寒"这个成语,就是从这个故事来的,比喻两个邻国互相依存,一个灭亡了,另一个也危险!

【举例】就像你们班级,前排同学和后排同学坐在一起。前排同学被欺负走了,后排同学是不是也危险了?或者你们小区的两栋楼,一栋着火了,另一栋能安全吗?还有你们家的门和锁,锁坏了,门还能防盗吗?这就是"唇亡齿寒"的道理——互相帮助、互相依存才是对的!