原文
山川之美，古来共谈。
高峰入云，清流见底。
两岸石壁，五色交辉。
青林翠竹，四时俱备。
晓雾将歇，猿鸟乱鸣；
夕日欲颓，沉鳞竞跃。
实是欲界之仙都。
自康乐以来，未复有能与其奇者。
译文
山水的美丽，自古以来人们都在谈论。巍峨的山峰直插云霄，清澈的溪流见底见沙。两岸的石壁，五彩缤纷交相辉映。青色的树林和翠绿的竹子，一年四季都齐全。清晨的雾气将要消散，猿猴和鸟儿杂乱地鸣叫；夕阳将要落山，潜游的鱼儿争相跳跃。这实在是人间仙境啊！自从谢灵运（康乐）以来，就再也没有能够欣赏这奇妙景色的人了。
📖 赏析
【背景】《答谢中书书》是陶弘景写给朋友谢中书的一封信。陶弘景是南朝梁代著名的道士、炼丹家、医学家，他隐居在茅山修道，被称为"山中宰相"。这封信表达了他对山水之美的热爱和对隐居生活的向往。
【举例】陶弘景写的这座山，就像我们学校组织春游时去的山一样：高高的山峰直插云霄（高峰入云），山下的溪水清澈见底（清流见底）。想象一下，早晨雾气慢慢散去（晓雾将歇），山上猴子鸟儿叽叽喳喳地叫（猿鸟乱鸣）；傍晚太阳落山时，水里的鱼儿跳来跳去（沉鳞竞跃）。这画面多美啊！就像动画片里的仙境一样。
【总结】这封信只有短短几十个字，却写出了山水的六种美：山峰的高耸、水流的清澈、石壁的色彩、林竹的青翠、晨雾的朦胧、游鱼的美妙。陶弘景用"欲界之仙都"来形容这样的景色——意思是"人间的仙境"。他说自从谢灵运之后，就没人能欣赏这样的奇景了，可见他对这片山水的骄傲和自豪。