【译文】春天又来到那条熟悉的街道，梅花谢了，桃花开了。燕子飞回旧巢，可我的心事谁知道？
想起那个可爱的小姑娘，偷偷躲在门后往外瞧。她画着淡淡的妆，袖子挡住风，笑声像银铃一样飘。
如今我再回来，当年的热闹都不见了。只有旧时的秋娘，名声还像从前那么好。写诗的纸、画画的笔，都留着当年的味道。谁陪我喝酒赏花？谁陪我散步闲聊？往事像大雁飞远了。傍晚回家，小雨细细飘，院子里只有风吹柳絮摇。
【赏析】【背景】周邦彦再次来到以前常去的地方，春天的景色还和以前一样，但一起玩的朋友却不在了，他看着景色想起了以前的人。【词意】表达了对过去美好时光的怀念，还有离别后心里的伤感，找春天却全是离别的愁绪。【举例】就像你重游幼儿园，看到以前玩的滑梯还在，却找不到以前的小伙伴，你站在滑梯旁，心里空空的，眼泪差点掉下来。
【译文】风吹老黄莺，雨催肥梅子，中午的树荫圆圆的好清凉。这里地很湿，衣服总潮潮的，要多费柴火烤一烤。
小桥边水声哗哗响，我靠着栏杆发呆。这样的日子，让我想起白居易被贬到九江，心里好惆怅。
一年又一年，我像燕子飞来飞去，四海为家。别想那些烦心事了，还是多喝几杯酒吧。我这个江南的倦客，听不得热闹的音乐。酒席上，先放好枕头，让我醉了就睡吧。
【赏析】【背景】周邦彦在溧水做官，夏天的时候，他住在靠近山的地方，衣服总是潮潮的，觉得自己像燕子一样漂泊，心里很疲惫。【词意】漂泊在外的疲惫和孤独，不想听热闹的音乐，只想安静地睡觉，逃避烦恼。【举例】就像你在外婆家待了很久，每天都要穿潮乎乎的衣服，晚上想自己家的小床，觉得哪里都不如家舒服，连最喜欢的动画片都不想看了。
【译文】点上沉香，赶走闷热的潮气。天亮了，鸟儿叽叽喳喳报晴。阳光晒干荷叶上的雨水，一片片圆圆的荷叶，像撑开的绿伞，在风中摇啊摇。
故乡那么远，什么时候才能回去？我本是江南人，却长年住在长安。五月里，家乡的渔夫还记得我吗？梦里，我划着小船，又回到开满荷花的池塘。
【赏析】【背景】周邦彦在京城做官，夏天很热，他点沉香解暑，看着窗外的荷花，想起了江南的家乡。【词意】浓浓的思乡之情，梦里都想划着小船回到家乡的荷花塘。【举例】就像你在学校住宿舍，夏天很热，你想起妈妈做的冰西瓜，晚上做梦都梦到自己在家吃西瓜，还和小伙伴在池塘里划船。
【译文】水果刀亮闪闪，盐巴白花花，纤纤小手切开新鲜的橙子。房间里暖烘烘，炉香轻轻飘，两个人面对面，听她吹笙。
她悄悄问：今晚你住哪儿？城上已经三更天。路滑霜重，不如别走了，还是留下来吧。
【赏析】【背景】周邦彦描写了和爱人在一起的温馨场景，两人一起剥橙子，调笙，很晚了还舍不得分开。【词意】两人亲密无间的感情，离别时的不舍和挽留。【举例】就像你和好朋友在你家玩积木，天黑了他要回家，你拉着他的手说：路滑，别走了，住我家吧！
【译文】夕阳照在河面，叶子飘落，水波轻轻卷。桥上风好冷，吹得眼睛酸。我站了好久，看着黄昏的街市，灯火一盏盏亮起来。
破旧的屋子里，听见梧桐叶一片片掉下来。睡不着，翻来覆去，只为那个人，写过多少信。
【赏析】【背景】周邦彦收到了爱人的信，晚上他坐在冷窗边，看着落叶，翻来覆去睡不着，心里全是思念。【词意】收到爱人信后的激动和思念，晚上睡不着觉的心情。【举例】就像你收到远方好朋友寄来的明信片，晚上你反复看上面的字，躺在床上翻来覆去，怎么也睡不着，脑子里全是和好朋友一起玩的场景。
【译文】蜡烛灭了，灯笼亮了，花市像白天一样亮。月光照在屋顶，云彩散开，嫦娥好像也要下凡来。姑娘们穿得真漂亮，腰细细的，像柳枝一样。
想起京城的上元夜，千家万户灯火通明，大家笑着闹着。如今又是一年，我却没了当年的兴致。夜深了，坐车回家，随他们唱啊跳啊到天亮吧。
【赏析】【背景】元宵节的时候，周邦彦看到街上很热闹，想起了以前在京城过元宵节的繁华场景，现在却只有自己一个人，心里很孤独。【词意】对过去繁华生活的怀念，现在的孤独和对旧情的思念。【举例】就像你在元宵节，看到别的小朋友和爸爸妈妈一起逛灯会、吃汤圆，你却只能和奶奶在家，看着窗外的烟花，想念在外工作的爸爸。
【译文】柳树排成行，绿丝条在风里飘。这条长堤上，多少人折柳送别，多少年过去了。
想起从前送别时，喝着酒，听着琴，梨花开了又谢。船走得真快，一回头，人已在遥远的天边。
好伤心啊，眼泪悄悄掉。夕阳慢慢落，月光白白的。想起从前一起游玩的时光，像做梦一样，眼泪又下来了。
【赏析】【背景】周邦彦送别朋友，看到路边的柳树，想起了以前很多次离别，心里特别难过。【词意】离别时的伤感，对过去离别的回忆，还有对朋友的思念。【举例】就像你送好朋友搬家，看着他的车慢慢开走，你站在柳树下，眼泪忍不住掉下来，想起以前你们一起在这棵树下玩捉迷藏的场景。
【译文】穿上单衣，尝一口新酒，可惜春天总留不住。一夜风雨，花儿全落了，像美人被埋葬。花瓣散落在小路上，柳枝轻轻拂过。谁会心疼这些落花？只有蜜蜂和蝴蝶，偶尔来敲敲窗户。
园子里静悄悄，我绕着花丛叹气。长长的枝条拉住我的衣服，像有说不完的话。摘一朵小花别在头上，虽然好看，却比不当年戴在发间的那一朵。落花啊，别随水流走，怕那花瓣上还写着相思的字呢。
【赏析】【背景】周邦彦看到春天的落花，感叹春天很快就过去了，自己也像落花一样漂泊不定，心里很无奈。【词意】对春天逝去的留恋，漂泊在外的无奈，还有对美好事物的惋惜。【举例】就像你看到院子里的桃花落了一地，你蹲下来捡花瓣，觉得春天走得太快了，心里难过极了，就像自己心爱的玩具丢了一样。
【译文】好地方，六朝的繁华谁还记得？山围着城，江水清清。浪花拍打寂寞的城墙，船帆远远飘在天边。
莫愁女的船曾系在老树下，如今只剩荒草和断墙。月亮照过旧城墙，照着淮水，照着伤心。
戏台酒馆在哪儿？依稀是王导谢安家的巷子。燕子飞进普通人家里，在斜阳里叽叽喳喳，好像在说那些旧事。
【赏析】【背景】周邦彦在金陵（现在的南京），看到历史遗迹，想起了以前南朝的繁华，现在却只剩下破旧的城墙，心里很感慨。【词意】对历史兴亡的感慨，对时光流逝的思考，还有对现在的迷茫。【举例】就像你去故宫玩，看到旧旧的宫殿，导游说以前皇帝住在这里，你看着宫殿上的破瓦，觉得时间过得真快，就像你刚买的玩具，没几天就旧了。
【译文】弯弯的小路，稀疏的篱笆，农家的早晨，云彩散开，天色亮了。远山隐隐约约，野外的钟声送走了小船。
多穿件衣服，骑上马找驿站，心里闷闷的，只有喝点酒才好。池塘里，鸭子睡在菰蒲间，被人惊散了，又成双成对游回来。
【赏析】【背景】周邦彦看到田家的小院子，春天的景色很美，但他却感到很孤独，想借酒消愁。【词意】漂泊在外的愁绪，对宁静生活的向往，还有孤独的心情。【举例】就像你去乡下亲戚家，看到他们一家人在院子里吃饭、聊天，你却只能坐在一边，想念城里的家，觉得心里空空的，想喝口甜水却没有。
【译文】月光照着，乌鸦惊飞，更鼓快敲完了，井边传来打水声。醒来眼睛亮亮的，泪珠把枕头都打湿了。
拉着她的手，风吹着头发，想走又不舍得，告别的话说不出口。楼上的栏杆还挂着星星，天快亮了，人已走远，只剩下公鸡打鸣。
【赏析】【背景】周邦彦早上很早就要出发，和爱人离别，他看着爱人的眼泪，心里特别不舍。【词意】离别时的不舍和伤感，早上分别的痛苦场景。【举例】就像你早上送妈妈去机场，妈妈拉着你的手，眼泪掉在你手上，你看着妈妈走进机场，站在外面一直等到飞机飞走，心里难过极了。
【译文】在桃溪没有好好住下就走了，像秋天的莲藕断了再也接不上。那时候在赤阑桥等你，如今一个人走在黄叶路上。
烟雾中青山无数，大雁背着夕阳飞。人像风后的云飘走了，情像雨后的泥黏在地上。
【赏析】【背景】周邦彦回忆以前和爱人的离别，现在再也见不到了，心里很痛苦。【词意】离别后的痛苦，无法挽回的遗憾，还有对过去的思念。【举例】就像你和好朋友吵架，他再也不和你一起玩了，你走在以前一起玩的路上，觉得路都变长了，心里后悔极了，想道歉却找不到他。
【译文】杏花村头，酒旗在风里飘，河水清清，落花红红。野渡边小船横着，杨柳绿得发亮。望断江南的山，人不见，只有草连天。
夕阳下楼外烟雾濛濛，记得当年相见时，她在画屏里。如今只有这轮明月，照着千里之外的人，月光还是那么亮。
【赏析】【背景】谢逸在杏花村的酒馆，看到春天的景色，想起了远方的人，心里很思念。【词意】对远方人的思念，希望和对方共赏同一轮明月。【举例】就像你在外地旅游，看到月亮很圆，你拿起电话想打给好朋友，却打不通，你看着月亮想：他现在也在看月亮吗？
【译文】眼泪把栏杆都打湿了，像花上沾着露水，眉头皱得像山。这离别之愁一人一半，谁也不说话，只呆呆看着。
雨停了，云散了，心里空落落的，一天又一天。今夜在山里，只有把魂儿托给潮水，带给你。
【赏析】【背景】毛滂和爱人离别，两人都很痛苦，眼泪像花上的露水一样掉下来，以后只能孤独地生活。【词意】离别时的痛苦，以后的孤独和思念。【举例】就像你和好朋友分开，他要去很远的地方，你们在车站哭着拥抱，以后你每天都很孤单，想和他说话却只能写信。
【译文】秋天来了，菊花开了。小屋里望着窗外的路弯弯曲曲。问自己为什么，看着时光一天天过去，头发都白了。站在高处望沧海，天净水清，晚霞明丽。
想起从前，到处漂泊。如今回了家，扫净小路，松竹还是老样子。只恨风又起，大雁南飞，边关又起战事。谁能像谢安一样，谈笑间平定战乱呢？
【赏析】【背景】叶梦得秋天的时候，看着景色，想起自己漂泊了很多年，现在老了，却还想为国家做事。【词意】对过去漂泊的反思，报国的愿望，还有对时光流逝的感慨。【举例】就像爷爷看着秋天的落叶，对你说：爷爷以前浪费了很多时间，你要好好学习，以后为国家做事。
【译文】高高的亭子，一个人站在山顶笑谈。谁来和我一起看这万里烟云？
人老了，心还想着远方。只有叹气，年轻时豪放，别学我这老头样。
【赏析】【背景】叶梦得登上山顶的小亭子，看着万里烟浪，觉得自己老了，但还想为国家做事，希望少年人要豪放。【词意】老了还想报国的愿望，鼓励少年人要勇敢豪放。【举例】就像爷爷爬山，爬到山顶后，对你说：你要勇敢，以后要爬更高的山，不要像爷爷一样老了才后悔。
【译文】弯弯的新月，寒夜里江水静静，山尖顶着北斗星。起来挠挠头，梅花的影子映在窗上。
好一个霜天，酒杯闲着没人碰。你知道吗？乱鸦叫过，回家的念头比酒还浓。
【赏析】【背景】汪藻看到新月，晚上觉得很孤独，想回家的心情比酒还浓。【词意】浓浓的思乡之情，想回家的心情很迫切。【举例】就像你在亲戚家待了很久，晚上看到月亮，想回家的心情比吃巧克力还迫切，你拉着妈妈的手说：我要回家！
【译文】梅花天然的美，不用化妆。一枝斜出竹外，想起佳人，在天寒日暮时。黄昏的院子里，没有地方放香，风细细，雪飘飘，何况江头路远。
月下的影子，梦里的魂。等结子时，又要下细细的雨。她孤傲一生，让多情的人为她消瘦。问问花儿，你知道吗？
【赏析】【背景】曹组看到冬天的梅花，觉得梅花很孤独，自己也像梅花一样，心里很愁。【词意】梅花的孤独，自己的愁绪，对梅花的同情。【举例】就像你冬天看到院子里的梅花，只有它一朵开着，你觉得它很孤单，蹲下来对它说：我陪你玩吧！
【译文】梨花还带着夜露，海棠含着朝雨。春天的御沟水涨，通向河边。东风静静，柳丝垂金。皇宫非雾非烟。好时代，到处是太平的箫鼓。
黄莺婉转，燕子飞来。绿水边的台榭，姑娘们斗草。踏青路上，卖饧酒的香味飘。傍晚宝马雕鞍，醉了的衣襟沾着飞絮。
天气不冷不热，清明时节，汉宫传蜡烛，青烟飘进槐府。卫士撤了，官署也放假了。
【赏析】【背景】万俟咏为皇帝写的词，描写了清明节的热闹场景，大家踏青、斗草，很开心。【词意】清明节的繁华和太平，大家快乐的生活。【举例】就像你在清明节，和爸爸妈妈去公园玩，看到很多小朋友放风筝、斗草，你也和他们一起玩，玩得满头大汗，很开心。
【译文】摇摇头离开尘世，醒了醉了我自己说了算。戴着绿蓑衣青斗笠，习惯了披霜冲雪。
晚来风停了，钓鱼丝不动，天上一个弯月亮。千里水天一色，看一只孤雁时明时灭。
【赏析】【背景】朱敦儒不想做官了，辞官后过着钓鱼的生活，很自由。【词意】对官场的厌倦，对自由生活的向往和享受。【举例】就像你不想上补习班，偷偷跑到河边钓鱼，看着河里的鱼游来游去，觉得自由极了，比上补习班开心多了。
【译文】金陵城上西楼，倚着栏杆看秋天。万里夕阳垂下，大江流。
中原乱了，官员散了，什么时候才能收复？让风把我的泪吹过扬州吧。
【赏析】【背景】朱敦儒在金陵的城楼上，看到中原战乱，心里很伤心，希望悲风能把自己的眼泪吹到扬州。【词意】对国家战乱的忧虑，对中原的思念，还有伤心的心情。【举例】就像你在电视上看到别的地方打仗，小朋友没有饭吃，你心里很伤心，眼泪掉下来，希望他们能过上好日子。
【译文】我是天上的山水郎，上天让我任性疏狂。批过管雨的风的条子，领过留云的借月的章。
诗一万首，酒一千杯，什么时候正眼看过王侯？皇宫也不想回去，只插着梅花醉倒在洛阳。
【赏析】【背景】朱敦儒在西都（现在的洛阳），过着自由的生活，写诗喝酒，看不起当官的人。【词意】对自由生活的热爱，对权贵的不屑，豪放的性格。【举例】就像你不想当班长，觉得当班长要管很多事，不如自己玩积木开心，你对老师说：我不想当班长，我想自由地玩！
【译文】早晨云横着，车轮声像水一样流走。白草黄沙，月光照着孤零零的三两家。
大雁飞过去了，愁肠万结，白天黑夜都解不开。快到燕山了，回头看看家乡，回家的路好难。
【赏析】【背景】蒋兴祖女被金兵俘虏，路过雄州驿，看到路上的景色，想起家乡，心里很痛苦，想回家却回不去。【词意】浓浓的思乡之情，被俘虏的痛苦，对命运的无奈。【举例】就像你被坏人带走，路过自己家的小区，却不能进去，你看着家里的窗户，眼泪掉下来，心里喊着：我要回家！
【译文】山暗暗的，云重重的，天冷了雨意浓。几枝花湿漉漉的红。别为惜花惆怅，对着东风。
披蓑衣天天出门，水沟田埂处处通。人间的辛苦是春耕夏种秋收。只盼一场透雨，庄稼好丰收。
【赏析】【背景】王炎看到农民在田里辛苦干活，希望能下雨，让庄稼丰收。【词意】对农民辛苦的同情，对丰收的期盼。【举例】就像你看到农民伯伯在田里浇水，太阳很大，他满头大汗，你对妈妈说：希望明天能下雨，让伯伯的庄稼长好。
【译文】杏花像冰丝织的，叠了几层，淡淡抹着胭脂。新妆好看，香味浓郁，比蕊珠宫的仙女还美。可惜容易凋零，经不起风雨。问院子里的花，这是第几个春天了？
托大雁带信，可它们哪懂人话？天远地远，万水千山，我的故宫在哪儿？不想它，可梦里也去不了。现在连梦也不做了。
【赏析】【背景】赵佶（宋徽宗）被金兵俘虏，北行的时候看到杏花，想起以前的皇宫，心里很痛苦，连梦都梦不到皇宫了。【词意】亡国的悲痛，对故宫的思念，对命运的无奈。【举例】就像你失去了自己心爱的玩具，晚上做梦都想梦到它，却怎么也梦不到，你坐在地上哭，觉得很无助。
【译文】天上的星星在转，人间的帘子垂下来。凉意透进枕席，眼泪湿了又干。起来解下罗衣，想问：夜到几更了？
衣服上绣的莲蓬小小的，金线销的荷叶稀稀的。还是旧时的天气，旧时的衣裳，只有心情不一样了。
【赏析】【背景】李清照晚年，丈夫去世了，她晚上睡不着，看到星河转，想起以前的生活，心里很痛苦。【词意】对过去的怀念，现在的孤独和痛苦。【举例】就像你晚上睡不着，看到窗外的星星，想起以前和爸爸一起看星星的场景，现在爸爸不在了，你眼泪掉在枕头上，把枕头打湿了。
【译文】红藕香残，秋天来了，竹席凉了。轻轻解下罗衣，一个人上船。谁从云中寄信来？大雁飞过时，月光满了西楼。
花自己飘，水自己流。一种相思，两处闲愁。这愁刚下眉头，又上了心头。
【赏析】【背景】李清照和丈夫离别，秋天的时候，她坐在船上，想念丈夫，觉得相思之情无法消除。【词意】浓浓的相思之情，两人互相思念，愁绪无法消除。【举例】就像你爸爸出差，你坐在阳台上，看着天上的大雁，想：爸爸现在也在想我吗？你刚不想了，脑子里又出现爸爸的样子。
【译文】天连着云涛，云连着晓雾，银河要转了，千帆飞舞。仿佛梦魂到了天帝那里，听见天帝问我：你要去哪里？
我说路好长，天快黑了，学诗空有惊人句。九万里风正吹着大鹏飞起来。风别停，把我的小船吹到蓬莱仙山去吧。
【赏析】【背景】李清照晚年，感到很孤独，她做了一个梦，梦到自己飞到天上，和天帝说话，希望能解脱。【词意】对自由的向往，对现实的不满，希望能远离烦恼。【举例】就像你做噩梦，梦里你想飞到天上，远离追你的怪兽，你大喊：风啊，把我吹走！
【译文】常想起那次在溪边亭子玩到天黑，喝醉了忘了回家的路。玩够了划船回来，一不小心划进了荷花深处。争着划，争着划，惊起一滩鸥鹭。
【赏析】【背景】李清照年轻时，和朋友在溪亭游玩，喝醉了找不到路，误入荷花塘，很开心。【词意】对过去快乐时光的回忆，游玩时的开心和有趣。【举例】就像你和小伙伴去公园玩，玩得太开心了，找不到回家的路，却一点都不害怕，还觉得很有趣。
【译文】昨夜雨稀稀，风急急，睡得沉沉的，酒还没醒。问卷帘的人：海棠花怎样了？她说：还是那样。知道吗？知道吗？该是绿叶肥了，红花瘦了。
【赏析】【背景】李清照年轻时，晚上喝了酒，早上起来问侍女海棠怎么样，侍女说海棠没事，她觉得海棠肯定谢了很多。【词意】对春天的留恋，细腻的观察，还有对美好事物的关心。【举例】就像你晚上把自己种的花放在外面，早上起来问妈妈：我的花怎么样了？妈妈说没事，你跑去看，发现花谢了好几朵，你说：你看，谢了吧！
【译文】香炉冷了，被子乱着，起来懒得梳头。镜子落满灰，太阳照上帘钩。怕离别，多少事想说又不说，近来瘦了，不是因为喝酒，也不是因为悲秋。
算了，这回走了，唱多少遍阳关也留不住。想那个人远去了，只有楼前的流水，知道我在发呆。从此，又多了一段新愁。
【赏析】【背景】李清照和丈夫离别，她很痛苦，不想梳头，不想说话，觉得自己瘦了很多。【词意】离别时的痛苦，对丈夫的思念，还有孤独的心情。【举例】就像你送爸爸出差，你坐在沙发上，不想吃饭，不想玩玩具，妈妈说你瘦了，你说：我想爸爸。
【译文】年年下雪，总折梅花插在头上，喝醉了。揉搓梅花，也没了兴致，泪水沾满衣裳。
今年流落天涯，两鬓斑白。看那晚来的风，怕是再也看不到好梅花了。
【赏析】【背景】李清照晚年，看到雪，想起以前和丈夫一起插梅花的场景，现在只有自己一个人，心里很痛苦。【词意】对过去的怀念，现在的孤独和痛苦，对梅花的感情。【举例】就像你以前过年和爸爸一起堆雪人，现在爸爸不在了，你看到雪，就想起以前的场景，眼泪掉下来，把雪打湿了。
【译文】暖雨晴风，冬天刚过，柳树发芽，梅花开了，春天来了。有酒有诗，谁和我一起？泪花了妆，花钿好重。
刚穿上夹衫，金线缝的，斜靠着枕头，压坏了钗头凤。抱着愁绪睡不着，夜阑人静，还在剪灯花。
【赏析】【背景】李清照晚年，春天来了，她看到柳树发芽、梅花开放，却没人和她一起欣赏，心里很孤独。【词意】对春天的感受，孤独的心情，对美好事物的向往。【举例】就像你春天看到院子里的花开了，却没人和你一起看，你坐在花旁边，觉得很孤单，想找个人说话。
【译文】冷冷的太阳照上雕花的窗，梧桐该恨夜里的霜。酒喝完了，更喜欢苦茶；梦断了，还闻得到瑞脑香。
秋已尽，天还长，像王粲登楼一样凄凉。不如醉了，别辜负了东篱的菊花黄。
【赏析】【背景】李清照晚年，秋天的时候，她感到很孤独，借酒消愁，觉得日子很长。【词意】孤独和对生活的无奈，借酒消愁的心情。【举例】就像你秋天看到落叶，觉得日子很长，没人和你玩，你坐在沙发上，喝着甜水，却觉得一点都不甜。
【译文】薄雾浓云，白天好长，瑞脑香在炉里烧着。又是重阳节，玉枕纱帐，半夜凉透了。
黄昏后，在东篱边喝酒，满袖都是花香。别说不消魂，帘子被西风卷起，人比黄花还瘦。
【赏析】【背景】李清照和丈夫离别，重阳节的时候，她感到很孤独，喝着酒，觉得自己比黄花还瘦。【词意】浓浓的相思之情，孤独的心情，对丈夫的思念。【举例】就像你在重阳节，想念在外的爸爸，你坐在阳台上，喝着菊花茶，觉得自己瘦了，妈妈说：你想爸爸想的。
【译文】风住了，花落尽了，太阳老高了还懒得梳头。东西还是老样子，可人却变了，想说什么，话没出口泪先流。
听说双溪的春天还好，也想去划划船。只怕那双溪的小船，载不动我这么多愁。
【赏析】【背景】李清照晚年，丈夫去世了，春天过去了，她感到很痛苦，想划船却觉得船载不动自己的愁绪。【词意】痛苦和孤独，愁绪很重，无法解脱。【举例】就像你失去了自己心爱的小狗，你想出去划船，却觉得心里的难过像石头一样重，船都载不动。
【译文】荡完秋千，起来懒得擦擦手。露水重，花儿瘦，薄汗湿了轻衫。
看见有人来了，袜子也掉了，金钗也滑了。害羞地跑开，跑到门口又回头，装作闻青梅。
【赏析】【背景】李清照年轻时，玩完秋千，看到客人来，害羞地跑开，又偷偷看。【词意】少女的害羞和可爱，细腻的心理描写。【举例】就像你玩完滑梯，看到陌生人来，你赶紧跑开，却躲在门后面偷偷看他。
【译文】落日像化了的金子，暮云合在一起，我在哪儿呢？柳烟浓浓，梅花笛怨，春天有多少春意？元宵佳节，天气暖和，可说不定会下雨。朋友们来请我，我谢绝了。
想起汴京的元宵节，闺中时光多闲，特别记得正月十五。戴翠冠，插雪柳，大家打扮得漂漂亮亮，如今憔悴了，头发白了，怕晚上出去。不如躲在帘子后面，听听别人家的笑语吧。
【赏析】【背景】李清照晚年，元宵节的时候，看到别人很热闹，自己却很孤独，不想出去，只想在帘子底下听别人的笑声。【词意】对过去繁华生活的怀念，现在的孤独和痛苦，对现实的逃避。【举例】就像你在元宵节，看到别的小朋友和爸爸妈妈一起逛灯会，你却只能和奶奶在家，你躲在窗帘后面，听外面的笑声，心里难过极了。
【译文】寻啊找啊，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。天气忽冷忽暖，最难将养。三杯两盏淡酒，哪挡得住晚上的风！大雁飞过，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴了，谁还会来摘？守着窗儿，一个人怎么熬到天黑？梧桐细雨，到黄昏，点点滴滴。这一次，一个愁字，哪能说得尽呢！
【赏析】【背景】李清照晚年，丈夫去世了，她感到很孤独，秋天的时候，她觉得日子很难熬，愁绪无法形容。【词意】孤独和痛苦，愁绪很重，无法用语言形容。【举例】就像你晚上一个人在家，外面下着雨，你坐在沙发上，觉得很害怕，心里难过极了，不知道怎么形容这种感觉，只知道很痛苦。